1
00:01:10,667 --> 00:01:14,583
کیا آپ کو کبھی احساس ہوتا ہے۔
کہ میری نسل کو چلانے کے لیے نہیں بنایا گیا؟

2
00:01:14,750 --> 00:01:19,250
چلو ابابیل۔ دوڑنا بڑھتا ہے۔
متوقع زندگی کی توقع.

3
00:01:19,417 --> 00:01:25,333
اتفاق کیا۔ میری عمر متوقع ہو گی۔
اگر میں نہیں دوڑتا تو بہت چھوٹا!

4
00:01:25,500 --> 00:01:31,083
اگر میرا حساب درست ہے،
بائیں طرف بادشاہ زمبان کا محل ہے۔

5
00:01:33,083 --> 00:01:36,667
میں حساب لگاتا ہوں۔
جس کا آپ حساب نہیں لگا سکتے۔

6
00:01:39,625 --> 00:01:42,375
اگرچہ. جب وہ چلے جائیں تو بتاؤ۔

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
یہ زیادہ دیر نہیں چلے گا۔

8
00:01:52,208 --> 00:01:54,875
- یہیں رہو۔
- میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,125
میگ، میرے اشارے پر
آپ اسے گیس دیں۔

10
00:01:58,292 --> 00:02:00,500
- کیا آپ کو یقین ہے؟
- اب!

11
00:02:00,667 --> 00:02:03,792
ٹھیک ہے۔ اپنی ٹوپی اور شیشے رکھو.

12
00:02:06,750 --> 00:02:08,583
اوہ نہیں

13
00:02:18,667 --> 00:02:22,875
- شاباش۔ مجھے پکڑو۔
- وہ کیوں؟

14
00:02:28,500 --> 00:02:31,250
کیا میں مر گیا ہوں؟ کیا یہ جنت ہے؟

15
00:02:31,417 --> 00:02:35,917
- اشتھار! یہ جنت نہیں ہے۔
- واہ، زمبان کا محل۔

16
00:02:36,125 --> 00:02:40,000
وہ بادشاہ جو کھانا پکاتا تھا۔
زندگی گزارنے کے فن کی طرف۔

17
00:02:40,167 --> 00:02:43,708
وہ قریب آ گئے۔
مرنے کا فن

18
00:02:43,875 --> 00:02:48,583
- ایک جادوگر نے ایک آلہ بنایا،
تاکہ وہ ہر قسم کا کھانا نگل سکے،

19
00:02:48,750 --> 00:02:52,917
- یہاں تک کہ اگر یہ زہریلا تھا
یا خراب، بغیر تکلیف کے۔

20
00:02:53,125 --> 00:02:58,708
- مقدس چالیس۔ ہمیں چڑھنا ہے۔
- یہ کرو. میں یہاں انتظار کروں گا۔

21
00:02:58,875 --> 00:03:01,708
یہ ضروری نہیں ہے۔

22
00:03:06,375 --> 00:03:09,875
- ہیلو! کیا وہ میرا کوڑا ہے؟
- Crolloq!

23
00:03:10,083 --> 00:03:14,667
خوشی ہوئی کہ تم مجھے اب بھی یاد کرتے ہو۔
جب تم نے مجھے مرنے کے لیے چھوڑ دیا۔

24
00:03:14,833 --> 00:03:18,833
کیا؟ نہیں میں نے آپ کو پیچھے چھوڑ دیا۔
لیکن آپ یقینی طور پر زندہ تھے۔

25
00:03:19,042 --> 00:03:24,125
ٹھیک ہے، لیکن جب میں دیکھ رہا تھا
اکیلے ادھیڑ عمر کا چشمہ، -

26
00:03:24,292 --> 00:03:28,167
- میں ایک سوراخ میں گر گیا
اور پانچ سال تک قید ہوا،

27
00:03:28,333 --> 00:03:32,750
- چھوٹے کیڑوں پر رہنے پر مجبور
اور اس سے بھی چھوٹے لاروا۔

28
00:03:32,917 --> 00:03:37,375
صرف ایک چیز جس نے مجھے زندہ رکھا
اس لمحے کا خواب تھا.

29
00:03:37,500 --> 00:03:40,917
چھوٹے کیڑوں اور کیٹرپلرز کے بارے میں کیا خیال ہے؟

30
00:03:41,125 --> 00:03:45,042
- یہ آپ کی کہانی ہے. اسے گیس دیں۔
- مجھے چارج نہیں کیا گیا ہے۔

31
00:03:45,208 --> 00:03:49,125
واہ! سوچو تم میرے سامنے کھڑے ہو۔
میں نے آپ کے بارے میں سب پڑھ لیا ہے۔

32
00:03:49,292 --> 00:03:53,792
- ویسے میں ہوپر ہوں۔
- میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو، ہوپر۔

33
00:03:54,000 --> 00:03:58,250
میں نے آپ کے بارے میں بھی پڑھا ہے۔
اور میگ کی دریافتیں۔ بلہ، بلہ، بلہ۔

34
00:03:58,417 --> 00:04:04,083
کرولوق کو لائم لائٹ میں واپس آنے کی ضرورت ہے۔
میں بہت لمبے عرصے سے سائے میں رہا ہوں۔

35
00:04:08,125 --> 00:04:11,792
اسے ذاتی طور پر مت لو، میگ۔
تم اس کی عادت ڈالو۔

36
00:04:12,000 --> 00:04:15,333
. کہ میں تم سے آگے نکل جاؤں ۔
مستقبل کے خزانے کی تلاش پر۔

37
00:04:15,500 --> 00:04:20,292
- Croloq واپس آ گیا ہے!
- آپ بہترین ہیں!

38
00:04:20,458 --> 00:04:23,542
- میگی اور رالف، ہم پھسل رہے ہیں۔
- ٹھیک ہے، باس!

39
00:04:33,458 --> 00:04:38,500
- ہم ہر بار نہیں جیت سکتے۔
- یہ زیادہ پیچیدہ ہے۔

40
00:04:38,625 --> 00:04:43,542
ایک بار تو زمین ہل جاتی ہے۔
نہیں کوئی جال یا خطرات نہیں۔

41
00:04:43,708 --> 00:04:45,708
یہ اچھی خبر ہے۔

42
00:04:45,875 --> 00:04:51,792
تصور کریں کہ آپ Croloq کے دوست تھے۔
وہ مہم جوئی کرنے والوں میں ٹاپ تھری میں تھی۔

43
00:04:52,000 --> 00:04:56,417
اس کے ساتھ ہونا
ہر دن اتنا اچھا نہیں تھا۔

44
00:05:00,333 --> 00:05:03,542
ابابیل؟ تم کیا پکڑ رہے ہو؟
کیا یہ...

45
00:05:03,708 --> 00:05:06,625
کیا آپ اسے سنبھال سکتے ہیں؟

46
00:05:07,625 --> 00:05:12,250
ہاں، ہم ٹھیک ہیں۔
یہ کیا ہے؟ چھوٹے حروف؟

47
00:05:12,417 --> 00:05:17,000
میں انہیں اچھی طرح یاد کرتا ہوں۔
ماں نے انہیں میرے لیے بنایا...

48
00:05:21,792 --> 00:05:26,083
- گرم ٹماٹر کی چٹنی جل رہی ہے!
- ڑککن کے نیچے کیا ہے؟

49
00:05:26,250 --> 00:05:31,375
- کیا یہ کچھ مفید ہے؟
- 3000 سال پرانا بھرا ہوا ٹماٹر۔

50
00:05:31,500 --> 00:05:35,375
"صرف پیٹ بھرا ہی رک سکتا ہے۔
کثرت کا بہاؤ۔"

51
00:05:35,500 --> 00:05:38,417
- میں اسے نہیں کھانا چاہتا!
- چلو،

52
00:05:38,542 --> 00:05:42,667
اگر یہ مقدس پتھر ہے،
آپ فرق نہیں چکھ سکتے۔

53
00:05:42,833 --> 00:05:45,583
آپ کر سکتے ہیں! اب آؤ!

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,583
اس طرح، آپ کر سکتے ہیں!

55
00:05:48,750 --> 00:05:51,375
اپنی آنکھیں بند کرو اور کرو!

56
00:05:51,500 --> 00:05:53,125
کرو!

57
00:05:53,292 --> 00:05:55,667
اب کرو!

58
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
- میں نے بدتر چکھا ہے.
- ابیل!

59
00:06:03,792 --> 00:06:08,042
- یہ کام نہیں کرتا!
- کیا؟ لیکن میرا پیٹ بھر گیا ہے!

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
ایک پیمانہ؟ اب میں اندر ہوں

61
00:06:16,917 --> 00:06:20,250
یہ صرف وزن کے بارے میں تھا.

62
00:06:20,417 --> 00:06:22,500
تھوڑا انتظار کرو۔

63
00:06:51,917 --> 00:06:55,792
- رکو!
- یہ آپ ہی ہیں جسے پکڑنا ہوگا!

64
00:07:02,250 --> 00:07:04,875
کائنات ہمیں بتاتی ہے،

65
00:07:05,083 --> 00:07:09,083
- کہ ہمیں مہم جوئی سے باز آنا چاہیے۔
اور ایک ریستوراں کھولیں۔

66
00:07:09,250 --> 00:07:13,542
- کیا تم مذاق کر رہے ہو؟
- ہمیں یہ ہمیشہ کے لیے کرنا ہے!

67
00:07:16,250 --> 00:07:23,500
جمپنگ
اور پراسرار مارتھن

68
00:07:31,125 --> 00:07:34,792
وہ واپس آ گئے ہیں!
وہ واپس آ گئے ہیں! وہ واپس آ گئے ہیں!

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,125
چلو!

70
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
ہیلو!

71
00:07:40,208 --> 00:07:42,208
وہ واپس آ گئے ہیں!

72
00:07:44,083 --> 00:07:47,792
ہاپ! ہاپ! ہاپ!

73
00:07:49,000 --> 00:07:53,083
- اس نے میری طرف دیکھا.
- کیا؟ ہم نے آنکھ سے رابطہ کیا.

74
00:07:53,250 --> 00:07:54,833
ہاپ!

75
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
اور آپ اس کی تجارت کریں گے۔
ایک ریستوران کی طرف؟

76
00:07:58,417 --> 00:08:01,792
شاید ریستوراں تھوڑا انتظار کر سکتا ہے۔

77
00:08:13,708 --> 00:08:17,375
- ارے، والد.
- میرے بیٹے، تم واپس آ گئے!

78
00:08:17,500 --> 00:08:20,667
اپنے والد کو گلے لگائیں۔
یہ کیسے چلا؟

79
00:08:20,833 --> 00:08:25,625
- کیا آپ کو ہولی گریل مل گئی؟
- تو آپ کیا کہتے ہیں؟

80
00:08:26,625 --> 00:08:29,833
یہ بالکل حیرت انگیز ہے!

81
00:08:32,417 --> 00:08:34,500
بھیڑ کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

82
00:08:34,625 --> 00:08:39,917
یہ جعلی ہے! میرے پاس ہے۔
آپ کے لیے تین الفاظ آرام کریں... اوچ... چیخیں۔

83
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
ہمیں مل کر بات کرنی چاہیے۔ آج رات۔

84
00:08:58,250 --> 00:09:02,667
آپ مارموٹ کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
منہ پھیر لیا؟

85
00:09:02,833 --> 00:09:06,833
یہ لوگوں کو صلاحیت دیتا ہے۔
ماضی سے ایک چیز کو تبدیل کرنے کے لئے.

86
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
- دنیا کی سب سے طاقتور اشیاء میں سے ایک۔
- یہ صحیح ہے.

87
00:09:11,000 --> 00:09:16,792
برسوں پہلے ملکہ حکومت کرتی تھی۔
دنیا کا غیر فیصلہ کن انگرڈ،

88
00:09:17,792 --> 00:09:22,167
وہ خوف سے مفلوج ہو گئی تھی۔
غلط فیصلے کرنے کے لیے۔

89
00:09:22,333 --> 00:09:26,250
لیکن پھر اسے مارموٹ کی یاد آگئی
مستقبل کو دیکھنے کی صلاحیت.

90
00:09:26,417 --> 00:09:30,167
یعنی جاننے کی صلاحیت
یہ ابتدائی موسم بہار ہو جائے گا یا نہیں؟

91
00:09:30,333 --> 00:09:35,917
> وہ اس طاقت کو بدل دے گی،
تاکہ وہ ماضی کو دیکھ اور بدل سکیں۔

92
00:09:36,125 --> 00:09:40,500
سارے مارموٹ پکڑے گئے،
تاکہ وہ تجربات کر سکے۔

93
00:09:40,667 --> 00:09:46,125
اس نے اس پر برسوں گزارے،
لیکن آخر کار اس نے اسے سمجھا۔

94
00:09:46,292 --> 00:09:50,500
اور اس کے ساتھ مارموٹ
ٹکا ہوا چہرہ پیدا ہوا.

95
00:09:50,667 --> 00:09:55,833
یہ ایک چیز بدل سکتا ہے۔
ماضی میں اور اس طرح موجودہ کو تبدیل کریں۔

96
00:09:56,042 --> 00:10:00,833
- ملکہ انگرڈ کیا بدلے گی؟
- یہ اس کی ستم ظریفی تھی،

97
00:10:01,042 --> 00:10:05,500
جب وہ جانتی تھی، صرف مرموٹ
ماضی سے ایک چیز بدل سکتا ہے،

98
00:10:05,625 --> 00:10:09,083
- وہ اور بھی زیادہ پاگل ہو گئی۔
خود ماضی کے.

99
00:10:09,250 --> 00:10:12,542
اس نے سوچا،
اسے کیا تبدیل کرنا چاہئے.

100
00:10:12,708 --> 00:10:15,167
وقت کے ساتھ وہ پاگل ہو گیا۔

101
00:10:15,333 --> 00:10:19,875
اور اس نے اسے کبھی استعمال نہیں کیا۔
اس طرح مارموٹ کھو گیا۔

102
00:10:20,083 --> 00:10:24,708
میرے پردادا نے ایک فولڈر بنایا
شاہی ذخیرہ میں،

103
00:10:24,875 --> 00:10:28,292
کے بارے میں میں نے کبھی نہیں پڑھا۔
مارموٹ لیجنڈ

104
00:10:28,458 --> 00:10:31,417
اس کی وجہ یہ ہے کہ... میں نے فولڈر چرا لیا ہے۔

105
00:10:31,542 --> 00:10:34,125
کیا؟ کیا آپ نے اسے چوری کیا، والد؟

106
00:10:34,292 --> 00:10:37,667
میں ڈر گیا۔
کہ میرا بھائی ہیرالڈ یقینی بنائے گا، -

107
00:10:37,833 --> 00:10:40,917
- میں کبھی پیدا نہیں ہوا،
تاکہ وہ بادشاہ بن سکے۔

108
00:10:41,125 --> 00:10:44,750
میں نے فولڈر کا مطالعہ کیا ہے۔
ایک اشارہ تلاش کرنے کے لئے، -

109
00:10:44,917 --> 00:10:48,083
- جو ظاہر کر سکتا ہے۔
مارموٹ پوزیشن،

110
00:10:48,250 --> 00:10:52,125
مجھے پارچمنٹ کا ایک طومار ملا
تین سوراخوں کے سوا کچھ نہیں۔

111
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
میں نے تمام طریقے استعمال کئے
سب کو ظاہر کرنے کے لئے.

112
00:10:56,083 --> 00:11:00,833
- آپ کیا تبدیل کریں گے؟
- میں مارموٹ کو ختم کرنا چاہتا تھا۔

113
00:11:01,042 --> 00:11:05,917
کوئی بھی ماضی کو بدلنے کے قابل نہیں ہونا چاہیے۔
یہ اس دنیا کو بدل سکتا ہے جسے ہم جانتے ہیں۔

114
00:11:06,125 --> 00:11:09,500
شراب کے ساتھ چاکلیٹ کے بغیر ایک دنیا
ٹھیک ہو جائے گا.

115
00:11:09,667 --> 00:11:12,750
ملکہ انگرڈ تھی۔
بادشاہ زمبان کا کزن۔

116
00:11:12,917 --> 00:11:16,458
مجھے وہ یاد آیا
جب میں نے شیلف پر علامت کو دیکھا،

117
00:11:16,583 --> 00:11:20,458
اگر ان کے عظیم خزانے
منسلک تھا؟

118
00:11:20,583 --> 00:11:25,208
آپ کا مطلب ہے دو اشیاء
مشترکہ جادو ظاہر کر سکتا ہے…

119
00:11:25,375 --> 00:11:30,333
تین سوراخ ہیں۔ ٹرے ڈالیں۔
تناؤ کیوں نکالا؟

120
00:11:30,500 --> 00:11:34,208
- تسلیم کریں کہ آپ مکمل طور پر رفتار پر ہیں۔
- کبھی نہیں.

121
00:11:34,375 --> 00:11:36,208
نوجوانوں نے...

122
00:11:46,375 --> 00:11:50,750
- سست ہاتھوں کا جزیرہ؟
- یہ کافی آرام دہ لگتا ہے،

123
00:11:50,917 --> 00:11:57,500
"دیکھو جب سورج غروب ہوتا ہے۔
سب کچھ اپنے آپ کو ظاہر کرے گا."

124
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
متاثر کن،
جیسا کہ شاعری وقت کی کسوٹی پر کھڑی ہے۔

125
00:12:00,792 --> 00:12:05,583
اندھیرے کے ہیمسٹر نے مجھے سکھایا
کہ خزانے کو صلیب سے نشان زد کیا گیا ہے۔

126
00:12:05,750 --> 00:12:09,000
- اور میں ایک نہیں دیکھ سکتا۔
- ہابیل ٹھیک ہے.

127
00:12:09,167 --> 00:12:13,292
میں صرف اتنا جانتا ہوں،
کہ کارل بیکبی میں رہتا ہے۔

128
00:12:13,458 --> 00:12:17,500
- رکو. کارل کارٹوگرافر؟
- کتنا آسان.

129
00:12:17,667 --> 00:12:22,125
- امید ہے کہ وہ ہماری مدد کرسکتا ہے۔
- ہماری مدد کریں؟

130
00:12:22,292 --> 00:12:26,750
میں پنشنر کے طور پر وقفہ لے رہا ہوں۔
اور آپ کو ایک مہم جوئی پر لے جائیں۔

131
00:12:26,917 --> 00:12:30,167
اس لیے آپ زیادہ بے چین نہ ہوں۔

132
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
ہم آپ کو ساتھ رکھنا چاہتے ہیں،
اگر آپ پیروی کر سکتے ہیں.

133
00:12:34,500 --> 00:12:39,500
فکر نہ کرو۔ میں بھول گیا ہوں۔
ایڈونچر کے بارے میں اس سے زیادہ جو آپ ایک ساتھ جانتے ہو۔

134
00:12:39,667 --> 00:12:42,667
مجھے وصول کرنا چاہیے۔
زانوبی کے سفارت کار۔

135
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
لیکن جیسے ہی وہ چلے گئے،
ہم جا رہے ہیں.

136
00:13:01,500 --> 00:13:05,792
- ٹھیک ہے، لوگ. کیا ہم تیار ہیں؟
- یقینی طور پر، Hopper.

137
00:13:06,000 --> 00:13:10,375
- ہم نے مشکل کی ڈگری بڑھا دی ہے۔
- یہ ہر ممکن حد تک مشکل ہے۔

138
00:13:10,500 --> 00:13:13,667
تھوڑا احتیاط کریں۔
گھومنے والے کیکٹس کے ساتھ۔

139
00:13:13,833 --> 00:13:18,000
- یہ بہت سفاکانہ ہے.
- میں شاید کروں گا۔

140
00:13:18,167 --> 00:13:20,625
اگلا ایڈونچر کیا ہے؟

141
00:13:20,792 --> 00:13:26,458
مجھے افسوس ہے، لیکن اگر میں آپ کو بتاؤں،
کیا میں تمہیں مار سکتا ہوں؟

142
00:13:26,583 --> 00:13:30,417
- وہ مذاق کر رہا ہے، ٹھیک ہے؟
- یہ اب ہے!

143
00:13:34,750 --> 00:13:40,000
- ہوپر، مجھے آپ سے بات کرنی ہے۔
- جینا، ٹھیک ہے؟ آپ آرکائیوسٹ ہیں۔

144
00:13:40,167 --> 00:13:43,083
معذرت، لیکن مجھے کام کرنا ہے۔

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
یہ ضروری ہے۔ میں کہاں سے شروع کروں؟

146
00:13:46,500 --> 00:13:51,125
جیسا کہ میرے والد ہمیشہ کہتے ہیں:
"سوچنا نہیں، صرف تھوک دینا۔"

147
00:13:51,292 --> 00:13:54,208
میں تمہاری بہن ہوں، ہوپر۔

148
00:13:56,083 --> 00:14:00,667
- شاید ہم تربیت بند کر دینا چاہئے؟
- میں اسے ہاں کے طور پر لیتا ہوں۔

149
00:14:03,042 --> 00:14:07,792
میں کنگ سوینڈ کی بیٹی نہیں ہوں۔
میں تمہارے حقیقی باپ کی بیٹی ہوں۔

150
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
”کیا مطلب؟
- آپ کے حیاتیاتی والد۔

151
00:14:11,167 --> 00:14:15,000
تم میری بہن کیسے ہو سکتی ہو؟
تم نہیں ہو...

152
00:14:15,167 --> 00:14:19,500
ایک خرگوش مرغی؟
یہ ٹھیک ہے۔ آپ کافی منفرد ہیں۔

153
00:14:19,667 --> 00:14:22,375
وہ پنکھ...

154
00:14:22,500 --> 00:14:27,542
میری ایک بہن ہے!
میرے پاس بہت سارے سوالات ہیں!

155
00:14:27,708 --> 00:14:32,000
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ میں یہاں کیوں ہوں۔
میں یہاں سے آیا ہوں...

156
00:14:32,167 --> 00:14:35,625
ہم دور ایک پوشیدہ جزیرے سے آئے ہیں۔

157
00:14:35,792 --> 00:14:39,833
صدیوں سے ہمارے لوگوں کے پاس ہے۔
زندگی کے درخت سے کھانا ملا۔

158
00:14:40,042 --> 00:14:45,292
لیکن برسوں کے ساتھ درخت بیمار ہو گیا۔
اس نے کم پھل پیدا کیے ہیں، -

159
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
- جس کا مطلب ہے،
کہ ہمارے لوگ کھو گئے ہیں۔

160
00:14:49,167 --> 00:14:53,500
جب تم دنیا میں آئے،
ہمارے والد جانتے تھے کہ آپ خاص ہیں۔

161
00:14:53,667 --> 00:14:58,500
اسے یقین تھا کہ بس
ایک عظیم مہم جو درخت کو بچا سکتا ہے۔

162
00:14:58,667 --> 00:15:03,542
- جب اس نے ایک مہم جو کے بارے میں سنا ...
- میرے والد.

163
00:15:03,708 --> 00:15:07,667
... اس نے یقینی بنایا،
کہ تیری راہیں گزر گئیں،

164
00:15:07,833 --> 00:15:11,000
- تاکہ آپ کی پرورش اس طرح کی جا سکے۔

165
00:15:11,167 --> 00:15:14,875
صرف آپ، ہوپر، ہمیں بچا سکتے ہیں۔

166
00:15:25,292 --> 00:15:28,167
ہم سب کو اپنا کردار ادا کرنا ہے۔

167
00:15:28,333 --> 00:15:32,750
مجھے ان لوگوں کی طرح تربیت دی گئی تھی جیسے "باہر"۔
ہم سب اسے جزیرے سے باہر کہتے ہیں۔

168
00:15:32,917 --> 00:15:37,042
جب میں تین سال پہلے یہاں آیا تھا۔
کیا میں اندر پھسل سکتا ہوں...

169
00:15:37,208 --> 00:15:40,917
تم تین سال سے یہاں ہو؟
بغیر کچھ کہے؟

170
00:15:41,125 --> 00:15:46,000
- میرا منصوبہ تیار ہونے سے پہلے نہیں تھا۔
- آپ کا منصوبہ؟ کیسا منصوبہ؟

171
00:15:46,167 --> 00:15:50,875
اس کے ساتھ مارموٹ تلاش کرنا
منہ پھیر لیا اور ہمارے درخت کو بچائیں۔

172
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
کیا آپ کل رات وہاں تھے؟

173
00:15:53,375 --> 00:15:59,458
میں گراؤنڈ ہاگ فولڈر تلاش کر رہا ہوں،
لیکن مجھے کچھ نہیں مل سکا۔

174
00:15:59,583 --> 00:16:02,542
o کارڈ لے لو،
تاکہ ہم مارموٹ تلاش کر سکیں۔

175
00:16:02,708 --> 00:16:07,292
- میں اپنے والد سے چوری نہیں کر سکتا۔
- ہمارے والد کے بارے میں کیا خیال ہے؟ ہمارے لوگ؟

176
00:16:07,458 --> 00:16:11,083
- ہم والد سے بات کر سکتے ہیں.
- نہیں! تم نے اسے سنا۔

177
00:16:11,250 --> 00:16:15,083
کنگ سوینڈ سوچتا ہے،
کہ مارموٹ کو ختم کر دینا چاہیے...

178
00:16:15,250 --> 00:16:19,500
- ارے، Hopper.
- ارے، والد. کھیت کا آدمی۔

179
00:16:19,625 --> 00:16:24,125
یہ جینا ہے، آرکائیوسٹوں میں سے ایک
رائل ایڈونچر سوسائٹی میں۔

180
00:16:24,292 --> 00:16:28,208
یہ ہمارا واحد تعلق ہے،
ہم ابھی ملے تھے۔

181
00:16:28,375 --> 00:16:30,792
پہلی بار۔ کبھی۔

182
00:16:31,000 --> 00:16:35,458
میری خوشی
میں نے اپنا تعارف ہوپر سے کروایا۔

183
00:16:35,583 --> 00:16:41,417
- اور مجھے بتایا کہ میں ایک بڑا پرستار ہوں.
- ہاں! اس نے بالکل ایسا ہی کیا۔

184
00:16:41,542 --> 00:16:45,667
اچھا پھر...
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، جینا۔

185
00:16:45,833 --> 00:16:49,250
- اسی طرح.
- آپ کو بعد میں ملتے ہیں، والد.

186
00:16:49,417 --> 00:16:52,833
- میں یہ نہیں کر سکتا.
- آپ کو کرنا پڑے گا،

187
00:16:53,042 --> 00:16:58,042
ہماری زندگی آپ کے ہاتھ میں ہے۔
آپ ہماری واحد امید ہیں۔

188
00:17:06,542 --> 00:17:10,417
- کیا بات ہے میرے بیٹے؟
- کچھ نہیں.

189
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
کیا اس سے کوئی تعلق ہے؟
آپ نے آرکائیوسٹ سے کب بات کی؟

190
00:17:14,833 --> 00:17:19,667
- نہیں، بالکل نہیں.
- آپ جانتے ہیں، آپ مجھے کچھ بھی بتا سکتے ہیں.

191
00:17:19,833 --> 00:17:23,458
میں جانتا ہوں کہ بابا۔
میں سوچتا رہا...

192
00:17:23,583 --> 00:17:28,583
میں نے سوچنے کے بارے میں کیا کہا ہے؟
اب ذرا تھوک دو بیٹا۔

193
00:17:28,750 --> 00:17:32,208
مارموٹ پر
منہ پھیر کر!

194
00:17:32,375 --> 00:17:37,833
- کیا یہ کوئی مسئلہ ہے جو میں لاتا ہوں؟
- نہیں، یہ نہیں ہے.

195
00:17:38,042 --> 00:17:43,292
شاید ہمیں اسے ختم نہیں کرنا چاہئے۔
کیا ماضی کو بدلنا اچھا ہو سکتا ہے؟

196
00:17:43,458 --> 00:17:47,208
- نہیں! وہ جادو خطرناک ہے۔
- تم کیسے جانتے ہو؟

197
00:17:47,375 --> 00:17:50,833
کیونکہ میں کرتا ہوں۔
ماضی کیوں بدلتے ہیں؟

198
00:17:51,042 --> 00:17:55,625
- ہم لوگوں کو بچا سکتے ہیں!
- آپ نہیں جانتے کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

199
00:17:55,792 --> 00:17:59,667
معذرت،
لیکن زانوبی کا وفد چلا گیا۔

200
00:18:00,667 --> 00:18:03,458
اچھا، میں ابھی آتا ہوں۔

201
00:18:03,583 --> 00:18:07,250
اس خیال کو اپنے سر سے نکال دو بیٹا۔

202
00:18:09,750 --> 00:18:14,792
کیا آپ منتخب ہیں؟ میں نے سوچا کہ شکار
Mørkets پر ہیمسٹر clichés سے بھرا ہوا تھا.

203
00:18:15,000 --> 00:18:19,417
لیکن منتخب ہونے کی کہانی
میری جنگلی توقعات سے زیادہ ہے۔

204
00:18:19,542 --> 00:18:21,833
- ابیل!
- معذرت،

205
00:18:22,042 --> 00:18:26,708
مجھے افسوس ہے ہوپر،
لیکن یہ سوفلی منتخب ہے۔

206
00:18:28,625 --> 00:18:32,208
کیا یہ کسی اور کے ساتھ ہوا تھا؟
میرے پاس ریپ لائن تھی۔

207
00:18:32,375 --> 00:18:36,583
- تو کیا منصوبہ ہے؟
- میں والد سے جھوٹ نہیں بولوں گا۔

208
00:18:36,750 --> 00:18:41,792
لیکن وہ ہمیں استعمال نہیں کرنے دے گا۔
مارموٹ، اور میرے لوگ کھو گئے ہیں۔

209
00:18:42,000 --> 00:18:47,208
آپ جو بھی فیصلہ کریں،
ہم آپ کے ساتھ ہیں. ٹھیک ہے، ہابیل؟

210
00:18:47,375 --> 00:18:50,417
لیکن ہمیں آج رات نکل جانا چاہیے۔

211
00:18:50,542 --> 00:18:54,500
. کافی اچھا۔
پھر میں سینڈوچ بناتا ہوں۔

212
00:19:09,750 --> 00:19:12,917
- تم ایک ہو!
- تم ایک ہو!

213
00:19:13,125 --> 00:19:17,583
- تم ایک ہو!
- تم ایک ہو!

214
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
کیا آپ براہ کرم روکیں گے!

215
00:19:20,417 --> 00:19:23,042
- معذرت، باس،
- وقت ختم

216
00:19:23,208 --> 00:19:28,708
- آپ کو کیا پتہ چلا؟
- کہ بادشاہی ایک اچھا سیرگاہ ہے۔

217
00:19:28,875 --> 00:19:33,333
کرنے کو بہت کچھ ہے۔
اور ایک زندہ رات کی زندگی بھی۔

218
00:19:33,500 --> 00:19:37,333
میرا مطلب ہوپر کے منصوبے تھے۔
اس کے اگلے ایڈونچر کے لیے۔

219
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
- یہ واقعی اچھا ہے.
- ہاں،

220
00:19:40,167 --> 00:19:43,375
تمہیں یاد ہے
میں کتنا بے زبان ہو گیا ہوں۔

221
00:19:43,500 --> 00:19:47,208
- ہاں، آپ مکمل طور پر بن گئے ہیں ...
- میں ایسا نہیں لگ رہا تھا.

222
00:19:47,375 --> 00:19:51,208
جی ہاں، آپ نے کیا.
میرے پاس فوٹو گرافی کی یادداشت ہے۔

223
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
وہ کس چیز کے بعد ہے؟

224
00:19:53,625 --> 00:19:57,167
مارموٹ
منہ پھیر کر!

225
00:19:57,333 --> 00:20:01,500
- میں بالکل ایسا ہی لگ رہا تھا!
- کیا میگ میرے ساتھ آئے گی؟

226
00:20:01,625 --> 00:20:05,792
مجھے ایسا لگتا ہے.
وہ بہن بھائیوں کی طرح قریبی ہیں

227
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
ایک ہی ہاں کافی ہوتی۔

228
00:20:09,667 --> 00:20:14,667
اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں،
پھر یہ کامل ہے.

229
00:20:14,833 --> 00:20:19,292
میں پہلے مارموٹ تلاش کروں گا۔
اور ماضی کو بدل دیتا ہے،

230
00:20:19,458 --> 00:20:22,500
- Hopper نے کہا
میگ کو مجھ سے مت چرانا۔

231
00:20:22,667 --> 00:20:27,667
تو وہ اور میں دوبارہ ایک ساتھ رہ سکتے ہیں۔
ہمیشہ کے لیے!

232
00:20:30,000 --> 00:20:34,208
- ہوائی جہاز تیار کرو، ہم ابھی پرواز کر رہے ہیں۔
- ٹھیک ہے، باس!

233
00:21:53,542 --> 00:21:58,583
- اپنے آپ پر اتنا سخت مت بنو۔
- میں نے اپنے والد سے جھوٹ بولا۔ میں نے چوری کی۔

234
00:21:58,750 --> 00:22:04,667
آپ نے یہ اچھی وجہ سے کیا۔
ہمارے لوگوں کے لیے، اپنے لوگوں کے لیے۔

235
00:22:04,833 --> 00:22:09,500
- تم مذاق کر رہے ہو!
- کیا وہ آپ کے دوست ہیں؟

236
00:22:09,625 --> 00:22:14,375
وہ بہترین مہم جو ہیں۔ میں
میری جان ان کے ہاتھ میں دے دیں گے۔

237
00:22:14,500 --> 00:22:20,292
’’تمہیں لانے کی کیا ضرورت ہے؟
- چار الفاظ۔ طویل سفر، خراب sciatica.

238
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
میگ اور ایبل۔
یہ جینا ہے، میری بہن۔

239
00:22:24,417 --> 00:22:29,208
- میں مماثلت دیکھ سکتا ہوں۔
- ہاں، ٹھیک ہے؟

240
00:22:30,208 --> 00:22:33,708
کوئی نہیں سمجھتا
آپ کے خاندانی طنز میں؟

241
00:22:33,875 --> 00:22:38,708
اس کی بات مت سنو۔ وہ ہمیشہ ایسا ہی ہے۔
جہاز میں خوش آمدید، جینا،

242
00:22:58,417 --> 00:23:01,500
آئیے اسے کچھ جگہ دیں۔

243
00:23:05,708 --> 00:23:11,083
- ابیل! آپ کو دیکھتے رہنا چاہئے!
- کرسی بہت زیادہ آرام دہ ہے۔

244
00:23:11,250 --> 00:23:16,250
آپ ایمانداری سے کیا کر رہے ہیں.
مجھے اس کرسی کا شوق بڑھ گیا تھا۔

245
00:23:24,750 --> 00:23:28,500
- واہ! o
- کیا نقشہ ڈیزائنر واقعی اتنا اچھا ہے؟

246
00:23:28,625 --> 00:23:32,083
افواہوں کے مطابق، وہ بہترین ہے.

247
00:23:37,792 --> 00:23:42,750
میں کارٹوگرافر نہیں بننا چاہتا تھا۔
میں صرف اپنی ماں کو خوش کرنا چاہتا تھا۔

248
00:23:42,917 --> 00:23:46,708
میں دوسروں کو خوش کرنا چاہتا ہوں۔
حرکت نہ کرو!

249
00:23:46,875 --> 00:23:52,292
لیکن میں ابھی 80 سال کا ہو گیا ہوں۔ اب بس
میرے شوق کی پیروی کرنے کا وقت۔

250
00:23:52,458 --> 00:23:55,708
آپ واقعی مستقل مزاج ہیں۔

251
00:23:55,875 --> 00:23:59,833
- آپ کس قسم کا ٹیٹو چاہتے ہیں؟
- میں انتخاب نہیں کر سکتا۔

252
00:24:00,042 --> 00:24:05,083
قیمت کے بارے میں مت سوچیں۔
میں ایک دوست کو رعایت دینے جا رہا ہوں۔

253
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
واہ! یہ بہت سخی ہے،

254
00:24:08,292 --> 00:24:13,458
- لیکن ہم آپ سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
آپ کی پرانی اور دوسری صلاحیتوں کے بارے میں۔

255
00:24:13,583 --> 00:24:18,292
میں بنانا پسند کروں گا۔
آپ کے سینے پر ایک بڑا سانپ۔

256
00:24:18,458 --> 00:24:24,375
- میں اس کی پوری قیمت ادا کروں گا۔
- کیا ہم پہلے نقشے کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟

257
00:24:25,750 --> 00:24:28,333
- ڈیل!
- ٹھنڈا.

258
00:24:28,500 --> 00:24:33,375
- یہ ملکہ انگرڈ کا تھا ...
- میں اس کے انداز کو پہچانتا ہوں۔

259
00:24:35,917 --> 00:24:39,542
- تم کیا کر رہے ہو؟
- مجھے نقشہ جال تلاش کرنا ہے۔

260
00:24:39,708 --> 00:24:44,250
جان بوجھ کر غلطی، جو ٹیکس کو ظاہر کرتی ہے۔
پوزیشن وہ اس طرح کرتی تھی۔

261
00:24:44,417 --> 00:24:48,542
تو جو نہیں دکھایا گیا،
marmot کی پوزیشن ہے.

262
00:24:48,708 --> 00:24:53,042
دیکھیں کہ کون کارڈ کو سمجھ سکتا ہے،
جب یہ گتے سے کاٹا جاتا ہے۔

263
00:24:54,208 --> 00:24:58,417
یہاں پہاڑیاں دیکھیں۔
انہیں سولرس بیککرن کہا جاتا ہے۔

264
00:24:58,542 --> 00:25:01,875
نو بجے کی طرف پہاڑی
جان بوجھ کر ہٹا دیا جاتا ہے.

265
00:25:02,083 --> 00:25:05,667
اگر آپ خزانے کی تلاش میں ہیں،
یہ یقینی طور پر یہاں ہے.

266
00:25:05,833 --> 00:25:09,167
عجیب۔ ایک غیر تربیت یافتہ آنکھ ہوگی۔
کبھی دریافت نہ کریں،

267
00:25:09,333 --> 00:25:13,667
- لیکن یہاں ایک اور غلطی ہے۔
وہاں کچھ اور دفن ہے۔

268
00:25:13,833 --> 00:25:17,042
- یہ شاید کم اہم ہے۔
- شکریہ، کارل.

269
00:25:17,208 --> 00:25:20,583
- آپ نے بہت مدد کی ہے ...
- اتنی جلدی نہیں.

270
00:25:20,750 --> 00:25:24,875
آئیے بات کی طرف آتے ہیں۔
میرا تازہ ترین شاہکار!

271
00:25:25,917 --> 00:25:32,000
یہ کیا ہے؟ میں اسے ادا کروں گا۔
کے لیے نہیں ایسا نہیں لگتا میرے عزیز!

272
00:25:32,167 --> 00:25:35,667
یہ ایولین کی طرح لگتا ہے۔
تم آرٹ کو نہیں سمجھتے۔

273
00:25:35,833 --> 00:25:41,333
تو؟ میں اکیلا نہیں ہوں۔
کیونکہ دوسرے گاہک چلے گئے ہیں۔

274
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
ہاپ!

275
00:25:45,708 --> 00:25:50,292
--.افف قریب تھا۔
- ہاں، بہت قریب.

276
00:25:50,458 --> 00:25:54,417
- وہ عمارت پہلے نہیں تھی۔
- ہیلو.

277
00:25:54,542 --> 00:25:57,708
- Crolloq!
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

278
00:25:57,875 --> 00:26:01,833
میں نے سنا ہے آپ لوگ مارموٹ کی تلاش میں ہیں۔
تو میں بھی کرتا ہوں۔

279
00:26:02,042 --> 00:26:05,417
اور میں اس کے لیے کارڈ استعمال کروں گا،

280
00:26:07,708 --> 00:26:12,125
میں نے ویسے دعوت دی۔
کچھ دوستوں کے ساتھ.

281
00:26:13,542 --> 00:26:16,750
- خنزیر۔
- ہمارے پاس صرف اس کی کمی تھی۔

282
00:26:20,125 --> 00:26:22,708
یہ کتنا پیارا ہے۔

283
00:26:22,875 --> 00:26:28,083
اگر یہ آپ کے خدا کے بارے میں ہے
سینٹورو، ہم اسے ناراض نہیں کرنا چاہتے تھے۔

284
00:26:28,250 --> 00:26:32,417
ہم نے صرف بچنے کی کوشش کی۔
آتش فشاں میں پھینک دیا جائے.

285
00:26:35,000 --> 00:26:38,708
- اچھی کوشش، میگ.
- چلو!

286
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
اس طرح!

287
00:27:06,750 --> 00:27:09,542
- ہابیل؟
- کوئی بھی! مدد!

288
00:27:09,708 --> 00:27:11,833
میں آ رہا ہوں!

289
00:27:12,042 --> 00:27:14,500
- اب کیا؟
- کوئی اندازہ نہیں!

290
00:27:14,625 --> 00:27:17,500
- کیا منصوبہ ہے!
- دھیان سے!

291
00:27:45,625 --> 00:27:49,333
- اوہ! یہ کیا ہے...
- ہیلو! اٹھو!

292
00:27:49,500 --> 00:27:53,083
کیا .. کیا کر رہے ہو تم لوگ؟

293
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
جینا، اس طرح!

294
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
چھلانگ!

295
00:28:07,292 --> 00:28:08,917
اوہ!

296
00:28:09,125 --> 00:28:12,500
- جینا! تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں

297
00:28:24,917 --> 00:28:29,042
ہیلو! ہم نے ابھی تک کام نہیں کیا!

298
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
جی ہاں بس اندر آجاؤ۔

299
00:28:57,792 --> 00:29:00,292
ابابیل! جلدی کرو!

300
00:29:08,625 --> 00:29:13,292
- کیا سب ٹھیک ہے؟
- جی ہاں، ہم ٹھیک ہیں.

301
00:29:13,458 --> 00:29:17,042
- ہمیں ایک پلان کی ضرورت ہے۔
- جی ہاں.

302
00:29:17,208 --> 00:29:20,792
ٹھیک ہے۔ اگر ہم لیتے ہیں۔
پہلے جنگل میں...

303
00:29:21,000 --> 00:29:25,458
ہمارے پاس تلاش کرنے کا وقت نہیں ہے۔
غروب آفتاب سے پہلے دو خزانے

304
00:29:25,583 --> 00:29:27,833
- ہمیں بانٹنا ہے۔
- کیا؟

305
00:29:28,042 --> 00:29:31,250
- ہم دونوں نے مارموٹ تلاش کیا۔
- لیکن میگ اور ایبل ...

306
00:29:31,417 --> 00:29:36,583
وہ انتظام کرتے ہیں۔ آپ نے خود کہا
کہ وہ بہترین مہم جو ہیں۔

307
00:29:36,750 --> 00:29:40,375
- آپ صحیح نہیں ھیںچ رہے ہیں!
- آپ کی ڈھال بہت بڑی ہے.

308
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
- آپ کی ہمت کیسے ہوئی!
- یہ اتنا بڑا نہیں ہے...

309
00:29:43,792 --> 00:29:48,500
- میں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔
- یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم جا رہے ہیں۔

310
00:29:48,667 --> 00:29:52,250
- ہمیں بانٹنا ہے۔
- اسے سن اسٹروک ہو گیا ہے۔

311
00:29:52,417 --> 00:29:57,792
تم مشرق کی طرف مقصد کی طرف جاؤ۔ ہم ملتے ہیں۔
آج رات شمال میں ساحل سمندر پر۔

312
00:29:58,000 --> 00:30:01,125
- ٹھیک ہے...
- کیا؟ نہیں

313
00:30:01,292 --> 00:30:05,500
ٹھیک کا مخالف کیا ہے؟
ٹھیک نہیں، ٹھیک نہیں!

314
00:30:12,167 --> 00:30:15,000
ہاپس ہمیں جانا ہے۔

315
00:30:34,250 --> 00:30:38,917
مجھے ہاپر کو تبدیل کرنے کی یاد دلائیں۔
قریبی رشتہ دار کے طور پر.

316
00:30:41,583 --> 00:30:46,917
وہ کبھی ہار نہیں مانتی۔ ابیل،
دریا کی پیروی کریں. میں آپ کے ساتھ ملوں گا۔

317
00:30:47,125 --> 00:30:52,083
بہت مضحکہ خیز، میگ.
آئیے ایک بار پھر ہابیل کو چھوڑ دیں۔

318
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
مجھے؟

319
00:30:55,375 --> 00:30:57,833
یہ یہاں ختم ہوتا ہے۔

320
00:31:02,583 --> 00:31:04,250
مجھے؟

321
00:31:16,417 --> 00:31:19,458
ٹھیک ہے۔ اگر ہم اس راستے کو اپناتے ہیں، -

322
00:31:19,583 --> 00:31:24,042
- ہم پہاڑی پر پہنچ چکے ہیں۔
نو بجے سے پہلے نو بجے کی طرف۔

323
00:31:24,208 --> 00:31:26,667
کیا میں اسے باندھ دوں؟

324
00:31:26,833 --> 00:31:30,458
میں نے ممی کا مقابلہ جیتا۔
جونیئر ایڈونچرز کے طور پر،

325
00:31:30,583 --> 00:31:35,042
- یہ ٹھیک ہے!
- معذرت. میں صرف بننا چاہتا تھا…

326
00:31:35,208 --> 00:31:37,833
”بھائی۔
- دوستانہ؟

327
00:31:39,167 --> 00:31:42,042
شکریہ، ہوپر۔ بس درد ہوتا ہے۔

328
00:31:44,208 --> 00:31:49,500
ایسا لگتا ہے کہ ہم قریب آ رہے ہیں۔
ایک دوسرے کے جملے مکمل کرنے کے لیے۔

329
00:31:49,625 --> 00:31:53,250
- میں یہی سوچ رہا تھا...؟
- کے بارے میں سوچا؟

330
00:31:55,500 --> 00:31:58,500
- میں نے ہمیشہ اس کے لئے امید کی ہے.
- کیا؟

331
00:31:58,667 --> 00:32:02,625
کہ مجھے پتہ چل جائے گا۔
میری ایک بہن یا بھائی تھا۔

332
00:32:02,792 --> 00:32:06,208
ہمارے خاندان کے بارے میں بتائیں۔
ہمارے والد کا کیا ہوگا؟

333
00:32:06,375 --> 00:32:09,500
اس کا نام گرونگ ہے۔
وہ ہمارے عظیم رہنما ہیں۔

334
00:32:09,667 --> 00:32:13,167
- اور ہماری ماں کا کیا ہوگا؟
- اس کا نام...

335
00:32:13,333 --> 00:32:17,125
- اس کا نام ایلورا تھا۔
- کہاں؟

336
00:32:18,125 --> 00:32:20,750
میں سمجھتا ہوں۔

337
00:33:19,458 --> 00:33:21,792
تم کیا کر رہے ہو، چھوٹا چوہا؟

338
00:33:22,000 --> 00:33:26,417
اپنی ٹانگوں کے بغیر
آپ بہت دور نہیں جا سکتے، کیا آپ؟

339
00:33:31,083 --> 00:33:36,500
تمہارے آقا نے تمہاری اچھی تربیت کی۔
میں کیا کہہ رہا ہوں؟ میں تمہارا آقا تھا!

340
00:33:42,042 --> 00:33:45,542
کیا آپ یہ چاہتے ہیں؟ آؤ اور لے لو!

341
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
- تم کیسے کر سکتے ہو...
- کیسے؟

342
00:34:33,625 --> 00:34:39,583
جب تم نے مجھے سوراخ میں چھوڑ دیا۔
زہریلی گیسوں نے مجھے مدافعتی بنایا۔

343
00:34:39,750 --> 00:34:44,583
- آپ کی توجہ کے خلاف.
- ٹھیک ہے. آپ جیت گئے۔ لے لو۔

344
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
کیا؟ کیا آپ پہلے ہی ہار مان رہے ہیں؟

345
00:34:54,292 --> 00:34:57,500
اتنی جلدی نہیں!
ہم نے ابھی تک کام نہیں کیا!

346
00:34:57,667 --> 00:35:02,167
مجھ سے لڑنا کیسا لگتا ہے۔
کیا مجھے آپ کے ساتھ تعاون کرنے کی اجازت ہے؟

347
00:35:02,333 --> 00:35:05,750
جب میرے پاس مارموٹ ہے،
سب کچھ بدل جائے گا!

348
00:35:05,917 --> 00:35:09,292
میں نے سفر نہیں کیا۔
ایک اور ساتھی حاصل کرنے کے لیے۔

349
00:35:09,458 --> 00:35:12,000
میں نے سفر کیا...

350
00:35:14,708 --> 00:35:17,750
... تم سے دور ہونے کے لئے.

351
00:35:31,542 --> 00:35:34,458
ہمیں صرف دریا کی پیروی کرنی ہے، ابابیل۔

352
00:35:34,583 --> 00:35:39,458
ہمیں اس میں موجود آوازوں پر توجہ نہیں دینی چاہیے۔
لامتناہی جنگل. کیا یہ نام فٹ بیٹھتا ہے؟

353
00:35:39,583 --> 00:35:43,292
کسی نے اسے بنایا۔
جو ایک ساتھی کو متاثر کرے گا۔

354
00:35:43,458 --> 00:35:48,083
آپ نے وہ جزیرہ نما پایا جس کا مقصد ہونا تھا۔
ایک جزیرہ مجھے لامتناہی جنگل ملا۔

355
00:35:48,250 --> 00:35:53,042
وہ کیا تھا؟ کوئی ہے؟
میگ، یہ تم ہو، ہے نا؟

356
00:35:53,208 --> 00:35:57,250
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو۔
ایک افسوسناک وجہ سے، ٹھیک ہے؟

357
00:35:59,083 --> 00:36:03,875
مجھے اب کوئی پرواہ نہیں!
باہر آؤ اور مجھے ختم کرو!

358
00:36:14,458 --> 00:36:16,833
چھوٹا snotty ماؤس پھر.

359
00:36:17,042 --> 00:36:19,375
اسے چھوڑ دو۔

360
00:36:20,875 --> 00:36:25,625
تم نے مجھے کیسے پایا؟
میں نے سوچا کہ میں بہت سمجھدار ہوں۔

361
00:36:25,792 --> 00:36:30,083
کیا آپ کے دوست آپ کے ساتھ نہیں آئے؟
کیا آپ اکیلے ہیں؟

362
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
یہ شاید کام کرے گا۔

363
00:36:41,500 --> 00:36:46,250
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔
میرے دوست بھی مجھے چھوڑ چکے ہیں۔

364
00:36:52,208 --> 00:36:55,000
اگر ہم تعاون کریں تو کیا ہوگا؟

365
00:36:55,167 --> 00:36:59,708
میرے جیسا آوارہ اور جنگجو
آپ کی طرح ہمیں کوئی نہیں روک سکتا۔

366
00:37:03,333 --> 00:37:06,292
میرا نام ایبل ہے۔ اور تم؟

367
00:37:06,458 --> 00:37:09,583
چیخنا۔ مجھے وہ پسند ہے۔

368
00:37:53,042 --> 00:37:55,917
جوہو! جی ہاں!

369
00:37:57,375 --> 00:37:59,375
ایسے!

370
00:38:00,542 --> 00:38:03,000
لے لو!

371
00:38:06,375 --> 00:38:11,250
- کیا تم بھی ایک خرگوش چکن ہو؟
- ہمیں آگے بڑھنا ہے۔

372
00:38:11,417 --> 00:38:14,375
جب تک آپ نہ بتائیں
کیا ہو رہا ہے.

373
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
- تم نے مجھ سے جھوٹ بولا!
- میں وضاحت کر سکتا ہوں...

374
00:38:17,500 --> 00:38:20,042
نہیں! سچ بتاؤ!

375
00:38:25,250 --> 00:38:29,208
میں خرگوش کا مرغی نہیں ہوں۔
میں چکن بنی ہوں۔

376
00:38:29,375 --> 00:38:33,583
> - اسی کو ہم خود کہتے ہیں۔
- پھر جزیرے پر باقی سب...

377
00:38:33,750 --> 00:38:38,292
وہ سب مرغی کے خرگوش ہیں۔
یہ بہت طویل عرصہ پہلے شروع ہوا تھا۔

378
00:38:38,458 --> 00:38:40,792
ہم عام خرگوش تھے،

379
00:38:41,000 --> 00:38:45,458
- جب بادشاہ بارٹولومیو نے پوچھا
ہمارے آباؤ اجداد کورٹ مارشل کے لیے۔

380
00:38:45,583 --> 00:38:51,167
ہمارا قبیلہ آپ کی قیادت نہیں کرے گا۔
بے ہودہ جنگ، بادشاہ بارٹولومیو۔

381
00:38:51,333 --> 00:38:56,000
کیا تم میری بات ماننے کی ہمت نہیں رکھتے؟
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھ سے اوپر ہیں؟

382
00:38:56,167 --> 00:38:59,167
آپ کو اپنے غرور کی قیمت ادا کرنی ہوگی۔

383
00:38:59,333 --> 00:39:03,500
میں تمہیں راکشسوں میں بدل دوں گا!

384
00:39:13,500 --> 00:39:16,708
انہیں راکشسوں کے طور پر سمجھا جاتا تھا۔

385
00:39:16,875 --> 00:39:22,333
وہ جہاز سے نکلے یہاں تک کہ انہیں ایک جزیرہ مل گیا،
جو دنیا سے پوشیدہ تھا

386
00:39:22,500 --> 00:39:27,167
- ہم تب سے وہاں رہ رہے ہیں۔
- تم نے سچ کیوں نہیں بتایا؟

387
00:39:27,333 --> 00:39:31,500
تمہیں سوچنا چاہیے کہ تم خاص ہو
کہ آپ کو چنا گیا تھا۔

388
00:39:31,667 --> 00:39:34,792
نہیں میں آپ کی مدد کرتا۔

389
00:39:35,000 --> 00:39:38,583
اب جبکہ میں آپ کو بہتر جانتا ہوں،
میں جانتا ہوں کہ

390
00:39:38,750 --> 00:39:44,792
اگر مجھے منتخب نہیں کیا گیا تو کیوں؟
کیا تب مجھے کنگ سوینڈ نے گود لیا تھا؟

391
00:39:45,000 --> 00:39:49,833
کیونکہ آپ زیادہ لگ رہے تھے۔
ایک خرگوش کی طرح. نارمل

392
00:39:58,333 --> 00:40:03,208
والد نے سوچا کہ اس سے بہتر موقع ہے۔
بادشاہ آپ کو اپنانے کے لیے۔

393
00:40:03,375 --> 00:40:08,625
جب تک آپ بادشاہی میں رہتے تھے، مجھے کرنا پڑا
منصوبے میں میرے کردار کے لیے تیار ہوں۔

394
00:40:08,792 --> 00:40:12,708
جانے کے قابل ہونا
ایک چکن ہونا.

395
00:40:12,875 --> 00:40:15,833
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اپنے آپ کو مزید چھپائیں.

396
00:40:16,042 --> 00:40:20,625
جی ہاں! آپ کو یاد نہیں ہوگا کہ آپ کیسے ہیں۔
اندھیرے کے ہیمسٹر سے پہلے علاج کیا گیا تھا۔

397
00:40:20,792 --> 00:40:23,458
جی ہاں، لیکن یہ مختلف ہے.

398
00:40:23,583 --> 00:40:28,708
- کیونکہ آپ ایک شہزادہ اور ایک مہم جو ہیں۔
- نہیں، یہ فٹ نہیں ہے.

399
00:40:28,875 --> 00:40:34,000
بکواس چھوڑ دو جو یہ کرتا ہے۔
ہمیں مختلف، ہمیں خاص بناتا ہے۔

400
00:40:34,167 --> 00:40:38,833
تم خاص نہیں ہو، ہوپر۔
تم صرف خوش قسمت ہو.

401
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
ٹھیک ہے۔ آئیے آگے بڑھیں۔

402
00:41:17,333 --> 00:41:20,042
Croloq، تم ٹھیک ہو؟

403
00:41:20,208 --> 00:41:22,583
کی تعداد...

404
00:41:29,125 --> 00:41:32,417
اوہ نہیں نہیں، نہیں!

405
00:41:32,542 --> 00:41:36,000
- دوبارہ نہیں!
- Crolloq ...

406
00:41:36,167 --> 00:41:41,125
دن کی روشنی بھی کم ہے۔
آخری سے زیادہ! میں اسے سنبھال نہیں سکتا!

407
00:41:42,542 --> 00:41:48,250
میں اسے مزید پانچ سال نہیں بنا سکتا
چھوٹے کیڑوں اور چھوٹے لاروا پر!

408
00:41:48,417 --> 00:41:52,333
میری طرف دیکھو آرام کرو۔
ایک سانس لیں۔

409
00:41:54,417 --> 00:41:56,833
اس طرح، جی ہاں. ٹھیک ہے.

410
00:42:01,083 --> 00:42:06,125
- آپ نے ہمیں ایک سوراخ سے کیسے نیچے لایا؟
- کیا؟ تم نے مجھے پکڑنے کی کوشش کی!

411
00:42:06,292 --> 00:42:10,250
میں نے کوشش نہیں کی تھی۔
اگر تم نہ بھاگتے۔

412
00:42:10,417 --> 00:42:15,167
- میں آپ کا نہیں ہوں، کیا میں؟
- مجھے آپ کی پرواہ ہے!

413
00:42:15,333 --> 00:42:20,167
نہیں تم مجھے پسند نہیں کرتے۔
آپ مالک اور غالب ہیں۔

414
00:42:20,333 --> 00:42:23,292
- اب آپ مبالغہ آرائی کر رہے ہیں۔
- نہیں.

415
00:42:23,458 --> 00:42:28,292
اس لیے مجھے سفر کرنا پڑا۔
یہ کبھی بھی شراکت داری نہیں تھی۔

416
00:42:28,458 --> 00:42:32,917
مجھے احساس ہونے میں کچھ وقت لگا
کہ ہمارا رشتہ خراب تھا۔

417
00:42:33,125 --> 00:42:37,625
غیر صحت مند؟ جس نے آپ کی حفاظت کی۔
اسکول میں گیڈبک جینسن کے خلاف؟

418
00:42:37,792 --> 00:42:42,292
اور آپ کو دروازہ بند کرنا کس نے سکھایا؟
باہر سے ٹیچر کے ٹوائلٹ میں؟

419
00:42:42,458 --> 00:42:46,500
غریب مس ابیلڈگارڈ۔
ہم کچھ پاگل نوجوان تھے۔

420
00:42:46,667 --> 00:42:50,083
میں جاری رکھوں گا۔
یادیں بنانے کے لیے۔

421
00:42:50,250 --> 00:42:53,500
تمام برائیوں کو بھلانے کے لیے۔

422
00:42:53,625 --> 00:42:57,667
میری ماں ٹھیک کہتی تھی۔
میں کچھ نہیں کے لئے اچھا ہوں.

423
00:42:57,833 --> 00:43:00,792
کیا اس نے آپ کو بتایا؟

424
00:43:01,000 --> 00:43:05,250
اس سے پہلے کہ وہ بومرانگ کے بعد ٹیک آف کرتی،
جو کبھی واپس نہیں آتا.

425
00:43:05,417 --> 00:43:09,417
میں نے اسے آخری بار دیکھا تھا۔
وہ ایک عظیم ایڈونچرر تھیں۔

426
00:43:09,542 --> 00:43:14,417
”تم نے ایسا کبھی نہیں کہا۔
- اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا،

427
00:43:14,542 --> 00:43:18,583
اس کے علاوہ، میں نے پایا
اس سے زیادہ خزانے

428
00:43:18,750 --> 00:43:23,500
مجھے صرف ایک چیز یاد آتی ہے ... US
ایک ساتھ۔

429
00:43:24,542 --> 00:43:29,292
یہ ہمارے بس کی بات نہیں ہے۔
تمہیں دوستی یاد آتی ہے،

430
00:43:29,458 --> 00:43:33,458
لیکن آپ اسے شدت سے چاہتے ہیں،
کہ تم نے اسے برباد کر دیا -

431
00:43:33,583 --> 00:43:37,458
- ان کا استعمال کرتے ہوئے،
کون آپ کی پرواہ کرتا ہے، کون اوزار.

432
00:43:37,583 --> 00:43:40,625
کیا تم نے کہا کہ تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟

433
00:43:40,792 --> 00:43:45,583
میں نے کیا اور میں کرتا ہوں۔
لیکن میرا راستہ، تمہارا نہیں۔

434
00:43:45,750 --> 00:43:49,500
میں دو چھوٹے لڑکوں کو جانتا ہوں۔
جو آپ کا بھی خیال رکھتا ہے۔

435
00:43:49,625 --> 00:43:52,667
میگی اور رالف؟
وہ زیادہ مددگار ہیں۔

436
00:43:52,833 --> 00:43:56,500
لیکن وہ جانور ہیں۔
جو میرے سب سے قریب ہے.

437
00:43:56,667 --> 00:44:01,042
اور جب وہ پریشان نہیں ہوتے
یا ہر جگہ افراتفری پیدا کرتا ہے، -

438
00:44:01,208 --> 00:44:04,500
- کیا وہ واقعی بہت مضحکہ خیز ہیں؟
اور گرمی.

439
00:44:04,625 --> 00:44:08,458
جتنے سرد خون والے جانور
ہو سکتا ہے

440
00:44:08,583 --> 00:44:12,500
لیکن میں انہیں لے لوں گا۔
شاید بھی پیچھا کرنے کے لئے.

441
00:44:12,667 --> 00:44:18,208
لیکن ہم اس کے ساتھ کام کر سکتے ہیں۔
بدلنے میں کبھی دیر نہیں لگتی۔

442
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
مجھے بدل دیں؟ نہیں، یہ کام نہیں کرتا۔

443
00:44:21,417 --> 00:44:24,125
- ٹھنڈا سوراخ!
- بہت اچھا!

444
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
لوگو!

445
00:45:49,667 --> 00:45:53,750
نہیں، میگ نے مجھے یہاں انتظار کرنے کو کہا۔
ہم ایک ٹیم ہیں۔

446
00:45:53,917 --> 00:45:58,708
نہیں، وہ مجھے سیگل میں نہیں پونچھتی ہے۔
میں دراصل یہ خود کرتا ہوں۔

447
00:45:58,875 --> 00:46:02,708
واقعی؟ کیا آپ استعمال کرنا چاہتے ہیں؟
میرے خلاف نفسیات کو ریورس کریں؟

448
00:46:02,875 --> 00:46:05,833
یہ کام نہیں کرے گا۔

449
00:46:10,875 --> 00:46:14,667
میں اس لیے نہیں جاتا
آپ کی الٹی نفسیات، -

450
00:46:14,833 --> 00:46:19,625
- لیکن کیونکہ یہ برا ہے۔
زیادہ دیر تک بیٹھنے سے میرا sciatica

451
00:46:19,792 --> 00:46:24,417
سوال۔ تم نے چھلانگ کیوں لگائی؟
ایک سوراخ کے نیچے؟ یہ اتنی عقلمندی نہیں ہے۔

452
00:46:24,542 --> 00:46:28,458
کیونکہ میں نے یاد کیا۔
چھوٹے کیڑے اور لاروا کھانے کے لیے۔

453
00:46:28,583 --> 00:46:33,208
- آہ! یہ سمجھ میں آتا ہے۔
- ہم گر گئے، quack!

454
00:46:34,750 --> 00:46:39,000
یہاں سنیں۔
معذرت میں نے آپ لوگوں پر صرف چیخا۔

455
00:46:39,167 --> 00:46:43,208
- کہ میں ہمیشہ آپ پر چیختا ہوں۔
- گونج، گونج، گونج!

456
00:46:43,375 --> 00:46:47,250
میں بھی اس کی کوشش کروں گا۔
گونج، گونج، گونج!

457
00:46:47,417 --> 00:46:51,667
کیا آپ کو رسی نہیں مل سکتی؟
میرا مطلب ہے پیاری چلو۔

458
00:46:51,833 --> 00:46:54,792
انتظار کرو۔ آپ کو سمجھنا مشکل ہے۔

459
00:46:55,000 --> 00:46:58,125
گویا آپ نے فرمایا:
"میٹھا ہو"۔

460
00:46:58,292 --> 00:47:02,625
”میں نے یہی کہا۔
- واہ، باس! یہ غیر حقیقی لگ رہا تھا.

461
00:47:02,792 --> 00:47:06,500
یہ بھی ایسا محسوس نہیں ہوتا
میرے لئے قدرتی.

462
00:47:06,625 --> 00:47:11,583
لیکن آپ دونوں کو بہت پیارا ہونا چاہئے۔
رسی یا کچھ حاصل کرنے کے لیے،

463
00:47:11,750 --> 00:47:14,917
- ابھی بہت طویل سفر طے کرنا ہے۔
ہمیں اٹھانے کے لیے۔

464
00:47:15,125 --> 00:47:19,750
- شاید ایک چھڑی؟
- میں جانتا ہوں... ایک چھڑی؟ کیوں نہیں؟

465
00:47:19,917 --> 00:47:23,708
- جب تک یہ کافی طویل ہے.
- جی ہاں، کیپٹن.

466
00:47:23,875 --> 00:47:28,500
- میں نے اصل میں ابھی ایک رسی دیکھی۔
- اور میں نے ایک چھڑی دیکھی ہے۔

467
00:47:28,667 --> 00:47:31,083
آپ اچھا کر رہے ہیں۔

468
00:47:31,250 --> 00:47:35,667
یہ رسی نہیں تھی بلکہ درخت کا تنکا تھا
جو دور سے ایک جیسی لگ رہی تھی۔

469
00:47:35,833 --> 00:47:40,417
- اور مجھے ایک چھڑی ملی۔
- کامل! رالف، مگی کو چھڑی دو۔

470
00:47:40,542 --> 00:47:44,708
اس طرح، جی ہاں. اور میگی،
رالف کو سر میں مارا ...

471
00:47:44,875 --> 00:47:49,292
Croloq شاید سوچتا ہے
کہ وہ آپ پر بھروسہ کرتی ہے۔

472
00:47:49,458 --> 00:47:53,458
اگر آپ تعاون کرتے ہیں.
آپ ہمیں اٹھانے کا راستہ تلاش کریں۔

473
00:47:53,583 --> 00:47:57,458
- ترجیحا اندھیرا ہونے سے پہلے۔
- کیا یہ صحیح ہے؟

474
00:47:57,583 --> 00:48:02,250
یہ سچ ہے۔
مجھے یہ زیادہ کثرت سے کہنا چاہیے تھا۔

475
00:48:02,417 --> 00:48:07,583
مجھے بھی آپ کو بتانا چاہیے تھا
میں آپ کی کتنی قدر کرتا ہوں۔

476
00:48:07,750 --> 00:48:11,625
یہ سب سے زیادہ چھونے والا ہے،
میں نے کبھی سنا ہے۔

477
00:48:11,792 --> 00:48:13,625
مجھے بھی۔

478
00:48:16,125 --> 00:48:20,458
- تم نے نیچے کیوں چھلانگ لگائی؟
- آپ کو بچانے کے لیے، باس!

479
00:48:20,583 --> 00:48:24,708
ڈرو مت۔
میگی اور رالف یہ سب سنبھال لیں،

480
00:48:35,375 --> 00:48:38,917
میں اس ٹیٹو آرٹسٹ کو مار ڈالوں گا!

481
00:48:39,125 --> 00:48:43,167
وہ کارڈز میں اور بھی بدتر ہے۔
ٹیٹو کے مقابلے میں.

482
00:48:43,333 --> 00:48:48,292
اور وہ دنیا کا بدترین ٹیٹو آرٹسٹ ہے۔
ہم نے اس پر بھروسہ کیوں کیا؟

483
00:48:48,458 --> 00:48:53,000
جیسے ہی ہم اس کے سیلون میں داخل ہوئے،
میں جانتا تھا کہ ہمیں چوکس رہنا ہے۔

484
00:48:53,167 --> 00:48:57,208
- "دیکھو جب سورج ڈوب جائے۔"
- تم کیا کر رہے ہو؟

485
00:48:57,375 --> 00:49:00,458
"سب کچھ اپنے آپ کو ظاہر کرے گا."

486
00:49:00,583 --> 00:49:04,542
اس کا کوئی فائدہ نہیں۔
سورج غروب ہو چکا ہے۔

487
00:49:04,708 --> 00:49:07,875
- اور کچھ بھی ظاہر نہیں کیا گیا ہے۔
- وہاں یہ ہے!

488
00:49:18,833 --> 00:49:23,167
- ٹیکس کو کراس سے نشان زد کیا گیا ہے۔
- لیکن اس کا کیا مطلب ہے؟

489
00:49:24,167 --> 00:49:26,708
میرے پاس کھڑے ہو جاؤ۔

490
00:49:41,458 --> 00:49:46,208
کسی بھی مہم جوئی کا پسندیدہ حصہ:
داخلی راستہ تلاش کرنے کے لیے،

491
00:49:49,333 --> 00:49:51,917
مجھے کھدائی سے نفرت ہے۔

492
00:50:00,667 --> 00:50:02,750
ایک سپیڈ۔

493
00:50:02,917 --> 00:50:08,250
> یہ ہمارے سے بھی بدتر ہے۔
شاید آپ اس کے ساتھ ایک سوراخ کھود سکتے ہیں؟

494
00:50:19,083 --> 00:50:23,500
واہ، لوگو۔ میں نہیں جانتا تھا۔
کہ آپ اتنے مضبوط تھے۔

495
00:50:23,625 --> 00:50:29,750
چھوٹے لوگ حیرت سے بھرے ہوئے ہیں۔
معذرت، میں نے آپ کو بے ہوش کر دیا۔

496
00:50:29,917 --> 00:50:34,500
ٹھیک ہے کے ساتھ گڈ لک
ہوپر اور ایبل کو تلاش کرنے کے لیے۔

497
00:50:34,667 --> 00:50:38,500
”اب تم کیا کرنا چاہتے ہو؟
- میرا ایئر شپ واپس لے لو۔

498
00:50:38,667 --> 00:50:43,083
- اور پھر ... میں نہیں جانتا.
- یہ ایک اچھی شروعات کی طرح لگتا ہے۔

499
00:50:43,250 --> 00:50:46,292
آپ کا شکریہ، میگ.
اچھا، ہم پھر سے دوست ہیں۔

500
00:50:46,458 --> 00:50:48,875
مجھے بھی ایسا لگتا ہے۔

501
00:50:50,875 --> 00:50:56,250
- میں کب سونگھنے کی حس دوبارہ حاصل کروں گا؟
- میں بھی. کیا میں ایک لے سکتا ہوں؟

502
00:50:56,417 --> 00:50:58,667
تین یا چار ہفتے۔

503
00:50:58,833 --> 00:51:01,250
- چلو.
- ٹھیک ہے، باس.

504
00:51:01,417 --> 00:51:05,833
- مجھے "باس" کہنا بند کرو۔
- معذرت، باس.

505
00:51:18,000 --> 00:51:21,875
"اب سورج آتا ہے،
آپ کا دن اچھا گزرے۔"

506
00:51:22,083 --> 00:51:24,292
سورج؟

507
00:51:28,542 --> 00:51:32,042
فکر نہ کرو۔ یہ ایک کلاسک ہے۔

508
00:51:32,208 --> 00:51:36,583
- کیا ہم اب پھنس گئے ہیں؟ .
- باہر نکلنے کا ایک ہی راستہ ہے۔

509
00:51:36,750 --> 00:51:39,500
مارموٹ تلاش کرنا۔

510
00:51:50,500 --> 00:51:53,458
سرخ ٹائلوں پر قدم نہ رکھیں۔

511
00:52:08,375 --> 00:52:12,583
مجھے کبھی عادت نہیں ہوگی...
کلاسک

512
00:52:22,000 --> 00:52:28,208
- یہ مت کہو کہ ہمیں اس سے گزرنا ہے۔
- نہیں، ہمیں صرف درمیان میں جانا ہے۔

513
00:52:28,375 --> 00:52:33,833
لیکن یہ بالکل ناممکن ہے! اور ہم
کیا سورج بھی ہمارے ساتھ ہوگا؟

514
00:52:34,042 --> 00:52:37,458
. "جب سورج چمکتا ہے۔
ایک دن آپ کے لئے بہت اداس.

515
00:52:37,583 --> 00:52:41,250
آنکھیں بند کرو،
اور گھڑی کی ٹک ٹک کو راستہ دکھانے دو۔"

516
00:52:41,417 --> 00:52:44,875
- کیا؟
- یہ ملکہ انگرڈ کا منتر تھا۔

517
00:52:45,083 --> 00:52:46,500
تو؟

518
00:52:46,625 --> 00:52:50,583
ہم وہی کرتے ہیں جو وہ کرتی
اسی طرح کی صورت حال میں.

519
00:52:50,750 --> 00:52:53,458
آنکھیں بند کرو۔

520
00:52:56,042 --> 00:52:57,500
اب.

521
00:53:00,042 --> 00:53:02,333
اب.

522
00:53:14,583 --> 00:53:18,667
وہاں آپ دیکھ سکتے ہیں!
یہ بالکل ناممکن نہیں تھا۔

523
00:53:29,000 --> 00:53:32,250
"دانش مندی سے انتخاب کریں۔"

524
00:53:32,417 --> 00:53:35,917
- Ingrid بائیں ہاتھ تھا.
- پھر یہ بائیں والا ہے۔

525
00:53:36,125 --> 00:53:39,417
لیکن اس نے اپنے حق سے لکھا
ایک حادثے کے بعد.

526
00:53:39,542 --> 00:53:42,458
- پھر یہ صحیح ہونا چاہئے۔
- رکو!

527
00:53:42,583 --> 00:53:48,000
- وقت ختم ہو رہا ہے، لہذا انتخاب کریں۔
- انگرڈ اپنا ذہن نہیں بنا سکی۔

528
00:53:48,167 --> 00:53:52,167
- تو ہم اسے اسی پر چھوڑ دیتے ہیں۔
- آپ اتنا یقین کیسے کر سکتے ہیں؟

529
00:53:52,333 --> 00:53:57,167
یہ مہم جوئی کا پورا نقطہ ہے۔
آپ کبھی بھی یقین نہیں کر سکتے۔

530
00:54:16,333 --> 00:54:22,042
ابا ٹھیک کہتے تھے۔ صرف ایک عظیم ایڈونچرر
اسے یہاں بنا سکتا تھا۔

531
00:54:30,500 --> 00:54:33,583
محفوظ رہیں۔
یہ آپ کا لمحہ ہے۔

532
00:54:44,708 --> 00:54:48,708
مارموٹ
منہ پھیر کر!

533
00:54:55,250 --> 00:55:00,250
ہیلو! ایمانداری سے!
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

534
00:55:00,417 --> 00:55:03,125
ٹیکنیشن؟ ٹیکنیشن!

535
00:55:03,292 --> 00:55:07,042
ہیلو کیا آپ مرمت کرنے والے ہیں؟

536
00:55:07,208 --> 00:55:09,542
ام... نہیں

537
00:55:09,708 --> 00:55:12,833
صدیوں سے کچھ نہیں بدلا ہے۔

538
00:55:13,042 --> 00:55:16,458
کوئی کسی چیز کی ذمہ داری نہیں لے گا!

539
00:55:16,583 --> 00:55:22,125
- پکڑنے کے لئے تیار ہو جاؤ. o
- آپ کے پاس کیا ہے؟ آپ صرف ہمت کر سکتے ہیں۔

540
00:55:23,000 --> 00:55:27,500
ایمانداری سے۔ میں جادوگر ہوں۔
اور طاقتور چوہا!

541
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
اچھی گرفت۔

542
00:55:38,917 --> 00:55:40,875
دھیان رہے!

543
00:55:42,542 --> 00:55:47,500
- ایک اور ایڈونچر کلاسک؟
- جی ہاں. جو مجھے کم سے کم پسند ہے۔

544
00:55:47,625 --> 00:55:50,417
باہر نکلنے تک پہنچنے کے لیے!

545
00:55:54,542 --> 00:55:56,208
رکو!

546
00:55:57,625 --> 00:56:03,125
یہاں 3000 سال پہلے ایک پل تھا۔
بلٹ ان فرسودہ، میں فرض کرتا ہوں۔

547
00:56:03,292 --> 00:56:08,042
- لیکن خودکار دروازے کام کرتے ہیں۔
- ظاہر ہے.

548
00:56:10,583 --> 00:56:13,292
- اب کیا؟
- اب ہم پرواز کرتے ہیں۔

549
00:56:13,458 --> 00:56:16,042
- کیا؟
- تکنیکی طور پر ہم تیر رہے ہیں،

550
00:56:16,208 --> 00:56:21,000
- میں نہ اڑ سکتا ہوں اور نہ ہی منڈلا سکتا ہوں۔
- اسے برا نہ لینا۔

551
00:56:22,875 --> 00:56:26,167
اپنے پروں کو پھیلاؤ!
اپنی جبلت پر بھروسہ کریں!

552
00:56:26,333 --> 00:56:29,208
- میں نہیں کر سکتا!
- یہ اس طرح ختم ہوتا ہے۔

553
00:56:29,375 --> 00:56:32,625
3000 سال کے انتظار کے بعد۔

554
00:56:39,750 --> 00:56:45,292
وہ کیا تھا؟ پرواز کا تصور رکھتا ہے۔
گزشتہ ہزار سالوں میں تبدیل کیا؟

555
00:56:45,458 --> 00:56:48,083
لینڈنگ ہمیشہ مشکل ہوتی ہے۔

556
00:56:48,250 --> 00:56:53,250
- یہ وہ زمین ہے جو سخت ہے۔
- سب کچھ ٹھیک ہے؟ کیا میں تمہاری کمر توڑ دوں؟

557
00:56:53,417 --> 00:56:58,917
رکو، ہوپر! ہونا بند کرو
بہت پیارا ہونا بند کرو... تم

558
00:56:59,125 --> 00:57:01,708
ٹھیک ہے۔ مجھے کوشش کرنی ہے۔

559
00:57:08,167 --> 00:57:12,708
- تم کیا کر رہے ہو؟
- ہمارے والد کو کیا ضرورت ہے۔

560
00:57:12,875 --> 00:57:17,250
یہ زندگی کا درخت نہیں ہے،
آپ بدلنا چاہتے ہیں۔ آپ ہمیں بدل دیں گے۔

561
00:57:17,417 --> 00:57:21,000
یہ ہمارے لیے بہتر ہوگا۔
نارمل ہونا،

562
00:57:21,167 --> 00:57:26,875
یہ سب شروع سے جھوٹ تھا۔
کیا تم میری بہن بھی ہو؟

563
00:57:27,083 --> 00:57:30,875
- کیا؟ یہ میں ہوں
’’تم ایسی حرکت نہیں کرتے۔

564
00:57:31,083 --> 00:57:33,708
- رک جاؤ.
- میں نے آپ پر بھروسہ کیا۔

565
00:57:33,875 --> 00:57:38,500
میں نے والد اور اپنے دوستوں کو چھوڑ دیا۔
ملعون مارموٹ کو تلاش کرنے کے لیے،

566
00:57:38,667 --> 00:57:41,542
- رک جاؤ.
- میں کتنا بولی تھا.

567
00:57:41,708 --> 00:57:45,292
مجھے یقین تھا کہ میری ایک بہن ہے۔

568
00:57:48,208 --> 00:57:49,792
اوہ!

569
00:57:52,250 --> 00:57:57,167
مجھے افسوس ہے، ہوپر۔
میں واقعی ہوں۔

570
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
ابابیل؟ ابابیل؟

571
00:58:17,292 --> 00:58:19,167
ابابیل؟

572
00:58:26,458 --> 00:58:29,417
واہنی، میری انگلی کھینچو۔

573
00:58:29,542 --> 00:58:33,125
میں سامعین سے محبت کرتا ہوں۔
مکمل طور پر حوالہ جات کے بغیر.

574
00:58:33,292 --> 00:58:37,792
- آپ کو سلام! میگ کہاں ہے؟
- وہ پاگل تیندوے کے پیچھے چلی گئی۔

575
00:58:38,000 --> 00:58:41,542
- Hopper کہاں ہے؟
- اسے سامان مل رہا ہے۔

576
00:58:41,708 --> 00:58:45,500
- تم نے کیا پایا؟
- ہمیں دوسرا خزانہ مل گیا،

577
00:58:45,667 --> 00:58:47,333
وہ ایک؟

578
00:58:47,500 --> 00:58:51,708
میں تصدیق کر سکتا ہوں کہ یہ ہے۔
شاہی تقدیر ارتھ موور۔

579
00:58:51,875 --> 00:58:56,750
- تو یہ مارموٹ ہے؟
- میں کچھ احترام کا مطالبہ کرتا ہوں!

580
00:58:56,917 --> 00:59:00,167
- یہاں Hopper آتا ہے.
- کہاں؟

581
00:59:10,417 --> 00:59:14,667
- میں نے اسے آتے ہوئے نہیں دیکھا۔
- چیخیں! آپ کا.!

582
00:59:35,042 --> 00:59:39,458
- ہوپر، تم ٹھیک ہو؟
- ابا؟ تم نے مجھے کیسے پایا؟

583
00:59:39,583 --> 00:59:42,708
میں نے اپنی پوری کوشش کی،
کیا ہوا ہے؟

584
00:59:42,875 --> 00:59:45,208
جینا نے گراؤنڈ ہاگ چرا لیا۔

585
00:59:45,375 --> 00:59:49,500
وہ لعنت اٹھائے گی،
جس نے ہمیں مرغی کے خرگوش میں بدل دیا۔

586
00:59:49,625 --> 00:59:54,000
معذرت، ابا. میں نے سوچا۔
میں نے ان کے جزیرے کو بچانے میں مدد کی۔

587
00:59:54,167 --> 00:59:56,375
اس نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

588
00:59:56,500 --> 01:00:00,000
- یہ شاید کام کرے گا۔
- مجھے بہت افسوس ہے۔

589
01:00:00,167 --> 01:00:06,750
مجھے بھی ذمہ داری کا حصہ لینا ہے۔
مجھے آپ کی بات سننی چاہیے تھی۔

590
01:00:08,458 --> 01:00:14,708
ہوا ہو چکا ہے۔ صرف ایک چیز جو اہمیت رکھتی ہے۔
کچھ اب، ہم آگے جا رہے ہیں.

591
01:00:17,583 --> 01:00:19,750
کنگ سوینڈ؟

592
01:00:20,750 --> 01:00:23,375
- میں!
- چھلانگ!

593
01:00:23,500 --> 01:00:27,833
میں آپ کو دیکھ کر کتنا خوش ہوں!
ابابیل کہاں ہے؟

594
01:00:32,042 --> 01:00:34,833
ابابیل؟ ابابیل! اٹھو!

595
01:00:35,042 --> 01:00:41,000
ماں، میں کھانے کے لیے اندر نہیں آنا چاہتا۔
میں اپنے دوستوں کے ساتھ کھیلنا چاہتا ہوں۔

596
01:00:45,708 --> 01:00:48,208
تمہیں دیر ہو جائے گی۔

597
01:00:49,292 --> 01:00:52,042
- دھیان سے!
- کنگ فو کو ٹھکرا دو۔

598
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
وہ میرے ساتھ ہے۔
لمبی تاریخ۔

599
01:00:55,500 --> 01:00:58,750
- اس نے کود لیا!
- ڈبلیو ایچ او؟

600
01:01:02,125 --> 01:01:06,167
جیسا کہ حونی نے بدتمیزی سے کہا:
جینا غدار ہے!

601
01:01:06,333 --> 01:01:08,583
- جینا؟
- لمبی تاریخ۔

602
01:01:08,750 --> 01:01:12,708
o یہ اچھا نہیں ہے۔
ہمیں اسے ہر قیمت پر روکنا چاہیے۔

603
01:01:12,875 --> 01:01:16,667
یہ آپ کو نہیں روکے گا،
لیکن وہ ہم سے بہت آگے ہے۔

604
01:01:16,833 --> 01:01:19,833
اور وہ آخری کشتی لے گئی۔

605
01:01:20,792 --> 01:01:25,708
- میں نے کہا کہ یہ آپ کے مطابق نہیں ہوگا۔
- کیا آپ لفٹ چاہتے ہیں؟

606
01:01:31,500 --> 01:01:35,750
- مجھے اندازہ لگانے دو۔ طویل تاریخ؟
- لمبی تاریخ۔

607
01:02:22,208 --> 01:02:24,875
کیا یہ...؟ یہ جینا ہے!

608
01:02:25,083 --> 01:02:27,542
- جینا؟
- کیا آپ کو یقین ہے؟

609
01:02:27,708 --> 01:02:31,750
- جینا واپس آ گیا ہے!
- ہم آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوش ہیں۔

610
01:02:36,750 --> 01:02:39,042
- ابا!
- جینا.

611
01:02:43,500 --> 01:02:47,292
- کیا آپ کے پاس ہے؟
- ہاں،

612
01:02:52,917 --> 01:02:56,458
- یہ کیا ہے؟
- دی میجک فیٹ موور۔

613
01:02:56,583 --> 01:02:59,750
- اس کی کودال،
- یہ کس لیے ہے؟

614
01:02:59,917 --> 01:03:03,000
اگر میں ماضی کو بدلنے جا رہا ہوں،

615
01:03:03,167 --> 01:03:07,500
- آپ کو جادو کے ساتھ ہونا چاہئے۔
زمین کی حرکت کرنے والے رحم کھودتے ہیں،

616
01:03:07,625 --> 01:03:10,292
- جس سے میں ظاہر ہو سکتا ہوں،

617
01:03:10,458 --> 01:03:14,125
کیا ہم ایک گڑھا کھودیں؟
اس بیلچے کے ساتھ؟

618
01:03:14,292 --> 01:03:16,625
جی ہاں آپ کو ایک سوراخ کھودنا ہوگا۔

619
01:03:16,792 --> 01:03:20,667
جب میں اس کے بعد بیدار ہوتا ہوں۔
ایک اچھی رات کی نیند، میں ظاہر ہوں.

620
01:03:20,833 --> 01:03:25,125
اور جب میں اپنا سایہ دیکھتا ہوں۔
اس دن پہلی بار...

621
01:03:25,292 --> 01:03:31,292
میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں کہ آپ نہ جائیں۔
کہیں بھی، کیونکہ جادو ہو جائے گا!

622
01:03:33,042 --> 01:03:37,750
تم نے اسے بنایا! آج رات
کیا ہم چکن خرگوش کی طرح پارٹی کریں گے؟

623
01:03:37,917 --> 01:03:42,583
کل کے لیے
ہم پھر خرگوش بن جاتے ہیں!

624
01:03:51,000 --> 01:03:56,125
ہاں، مجھے یہ پسند ہے۔
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ مجھے مکمل طور پر ڈھانپیں...

625
01:03:56,292 --> 01:03:58,500
اس طرح! واقعی اچھا۔

626
01:04:07,750 --> 01:04:12,208
تین سال وہاں گزاریں۔
جڑ گریوی کے لئے آپ کی بھوک کو کم کیا؟

627
01:04:12,375 --> 01:04:16,000
میں تم پر الزام نہیں لگاتا۔
آپ کا شکریہ -

628
01:04:16,167 --> 01:04:20,792
- جڑ کی چٹنی کا وقت تقریبا ختم ہو گیا ہے،
آپ ہیرو ہیں۔

629
01:04:21,000 --> 01:04:24,458
- میں ایک ہیرو کی طرح محسوس نہیں کرتا.
- نہیں.

630
01:04:24,583 --> 01:04:28,333
یہ شاید خوفناک محسوس ہوتا ہے۔
اپنے بھائی کو دھوکہ دینا۔

631
01:04:28,500 --> 01:04:32,417
لیکن آپ نے یہ ہمارے لوگوں کے لیے کیا۔
اپنے لوگوں کے لیے۔

632
01:04:33,208 --> 01:04:37,333
میرے پاس کئی بار ہے۔
سالوں میں اپنے آپ سے پوچھا:

633
01:04:37,500 --> 01:04:42,708
آپ کیسے بھیج سکتے ہیں؟
تمہارا اکلوتا بیٹا دور ہے؟ اور تمہاری بیٹی؟

634
01:04:45,500 --> 01:04:49,583
مجھے یہ کرنا پڑا۔
سب کی خاطر۔

635
01:04:54,750 --> 01:04:57,542
تم کیا کرو گے
آپ اس سے کب ملتے ہیں؟

636
01:04:57,708 --> 01:05:03,042
جو بھی لیتا ہے۔
اس سے وہ عصا حاصل کرنے کے لیے۔

637
01:05:11,833 --> 01:05:14,292
اس کی کشتی ہے!

638
01:05:14,458 --> 01:05:18,875
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ یہاں ہے؟
مجھے جزیرے پر کوئی درخت نظر نہیں آتا۔

639
01:05:32,208 --> 01:05:36,750
0 وہاں!
- ہمیں صرف ایک موقع ملتا ہے،

640
01:05:36,917 --> 01:05:43,125
اوہ، مارموٹ بھی
منہ پھیر لیا، اٹھو!

641
01:05:43,292 --> 01:05:48,125
اور شعاعوں میں نہایا
نئے دن کے سورج کی!

642
01:05:53,125 --> 01:05:56,292
میرے سائے کی پیروی کرو۔

643
01:06:01,750 --> 01:06:03,292
کیا؟

644
01:06:08,083 --> 01:06:11,708
وہ مارموٹ چاہتے ہیں! ان کے بعد!

645
01:06:35,375 --> 01:06:38,375
کیا ہو رہا ہے؟

646
01:06:42,833 --> 01:06:45,625
- افوہ۔
--.دوپسی n.

647
01:07:08,250 --> 01:07:10,250
جینا!

648
01:07:42,083 --> 01:07:45,250
واہ۔ ہم کہاں ہیں؟

649
01:07:46,542 --> 01:07:51,417
o مبارکباد۔
تم نے وقت کی راہداری کھول دی ہے۔

650
01:07:51,542 --> 01:07:55,375
آپ کے خاندانی درخت میں خوش آمدید!

651
01:07:57,125 --> 01:08:02,250
اب حال ماضی بن جاتا ہے۔
ہمیں آگے بڑھنا چاہیے۔

652
01:08:04,750 --> 01:08:10,000
ان دروازوں کے پیچھے اہم ہیں۔
آپ کی خاندانی تاریخ کے واقعات۔

653
01:08:10,167 --> 01:08:13,292
میں تمہاری بہن ہوں، ہوپر۔

654
01:08:21,167 --> 01:08:23,333
جینا، یہاں آؤ۔

655
01:08:23,500 --> 01:08:29,125
مجھے اپنا ہاتھ دو۔
کیا آپ اسے ہلتے ہوئے محسوس کر سکتے ہیں؟

656
01:08:29,292 --> 01:08:32,042
واہ۔ ماں.

657
01:08:39,417 --> 01:08:44,542
- ایلورا، تم ٹھیک ہو؟
- ہاں، میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔

658
01:08:44,708 --> 01:08:46,458
ماں!

659
01:08:50,583 --> 01:08:57,042
مجھ سے وعدہ کرو بچوں کو کبھی نہیں کرنا
وہ کون ہیں چھپانا پڑے گا.

660
01:08:57,208 --> 01:08:59,417
میں وعدہ کرتا ہوں۔

661
01:08:59,542 --> 01:09:03,292
ایلورا؟ ایلورا، نہیں! نہیں!

662
01:09:15,500 --> 01:09:18,500
کیا ہم اسے تھوڑا تیز کر سکتے ہیں؟

663
01:09:19,750 --> 01:09:23,875
- مجھے چوہا بادشاہ کے پاس لے چلو۔
- پھر ہمیں بہت نیچے جانا ہے۔

664
01:09:24,083 --> 01:09:25,833
رکو!

665
01:09:46,167 --> 01:09:50,458
میں تمہارا بادشاہ ہوں!
میرے احکامات بحث کے لیے نہیں ہیں!

666
01:09:50,583 --> 01:09:54,708
ہمارا قبیلہ آپ کی قیادت نہیں کرے گا۔
بے ہودہ جنگ، بادشاہ بارٹولومیو۔

667
01:09:54,875 --> 01:09:58,500
کیا ہم مرغی کے خرگوش تھے۔
لعنت سے پہلے؟

668
01:09:58,667 --> 01:10:04,042
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھ سے اوپر ہیں؟
آپ کو اپنے غرور کی قیمت ادا کرنی ہوگی۔

669
01:10:04,208 --> 01:10:07,833
میں تمہیں راکشسوں میں بدل دوں گا!

670
01:10:08,042 --> 01:10:13,250
آپ کے بارے میں افواہیں پھیلا کر اور
تمام آفات کے لیے خود کو ذمہ دار ٹھہراؤ!

671
01:10:13,417 --> 01:10:17,417
کوئی لعنت نہیں ہے۔
ہم ہمیشہ سے ایسے ہی رہے ہیں۔

672
01:10:17,542 --> 01:10:21,000
آپ ناپسندیدہ ہوں گے،
تم جہاں بھی جاؤ!

673
01:10:21,167 --> 01:10:26,375
اور آخر میں آپ کے ساتھ ختم ہو جائے گا
اپنے آپ کو دنیا سے چھپانے کے لیے۔

674
01:10:26,500 --> 01:10:30,208
تیری بے عزتی میں اکیلے بلو!

675
01:10:31,042 --> 01:10:34,750
کیا یہ سب جھوٹ تھا؟ اس وقت؟

676
01:10:34,917 --> 01:10:39,500
- جینا، تم ٹھیک ہو؟
- نہیں! اس کے بعد کیا ہوتا ہے؟

677
01:10:42,625 --> 01:10:45,292
دیکھو! ملک!

678
01:10:45,458 --> 01:10:47,458
ملک!

679
01:10:53,500 --> 01:10:56,542
یہ ہمارا نیا گھر ہے۔

680
01:10:56,708 --> 01:11:02,708
اس طرح یہ سب شروع ہوا۔
چوہے کے بادشاہ نے ہمیں راکشسوں میں بدل دیا۔

681
01:11:02,875 --> 01:11:07,417
تب سے ہم چھپے ہوئے ہیں۔
ہماری اپنی حفاظت کے لیے۔

682
01:11:07,542 --> 01:11:10,500
ایک دن تم میری جگہ لے لو گے۔

683
01:11:10,625 --> 01:11:15,750
پھر حفاظت کرنا آپ کا فرض بنتا ہے۔
ہمارے لوگ باہر اس کے خلاف ہیں۔

684
01:11:28,792 --> 01:11:32,167
اس طرح ہم پوشیدہ ہو جاتے ہیں۔
سمندر میں رہنے والوں کے لیے۔

685
01:11:36,042 --> 01:11:38,458
وہ کیا کرتے ہیں؟

686
01:11:40,042 --> 01:11:44,875
- وہ درخت کو نیچے جھکاتے ہیں۔
- اسی وجہ سے درخت بیمار ہو گیا۔

687
01:11:45,083 --> 01:11:48,708
وہ نہیں سمجھتے
کہ میں ان کے لیے کرتا ہوں۔

688
01:11:48,875 --> 01:11:52,833
چوہا بادشاہ خطرناک ہے!
اس نے ہمیں راکشس بنا دیا۔

689
01:11:53,042 --> 01:11:57,917
عوام کی حفاظت میرا فرض ہے۔
اپنی بے ہودگی کے خلاف،

690
01:11:58,125 --> 01:12:02,208
- نہیں! میں ایسا نہیں ہونے دے سکتا!
- جینا! رکو!

691
01:12:07,208 --> 01:12:11,500
ہمیں شرمندہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
ہمیں چھپانے کی ضرورت نہیں ہے!

692
01:12:11,667 --> 01:12:14,625
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
ہم مسئلہ نہیں ہیں۔

693
01:12:14,792 --> 01:12:18,125
- وہ مسئلہ ہیں.
- چھپنا بند کرو۔

694
01:12:18,292 --> 01:12:22,500
- ہمیں لڑنا ہوگا!
- ہم جنگ کرنے جا رہے ہیں!

695
01:12:24,208 --> 01:12:26,000
جینا؟

696
01:12:39,917 --> 01:12:42,042
آزادی!

697
01:13:09,917 --> 01:13:12,417
میں نے کیا کیا ہے؟

698
01:13:54,333 --> 01:13:56,042
جینا؟

699
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
تم پرواز کرو!

700
01:14:12,667 --> 01:14:15,167
ہم اسے نہیں بنائیں گے۔

701
01:14:15,333 --> 01:14:18,875
- دائیں طرف وہ پتی!
- موصول ہوا.

702
01:14:26,792 --> 01:14:29,708
کیا ہم اسے تھوڑا تیز کر سکتے ہیں؟

703
01:14:30,875 --> 01:14:33,417
- چھلانگ!
- جینا!

704
01:14:33,542 --> 01:14:36,833
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ سے جھوٹ بولا۔

705
01:14:37,042 --> 01:14:42,458
معاف کیجئے گا میں بہت ناراض تھا۔
اس پر ماں کے ساتھ. ہر چیز کے لیے معذرت۔

706
01:14:42,583 --> 01:14:47,083
آپ کو اداس نہیں ہونا چاہیے۔
میں اب سمجھتا ہوں۔

707
01:14:47,250 --> 01:14:50,208
کیا ہو رہا ہے؟

708
01:14:50,375 --> 01:14:55,042
لگتا ہے ہم نے ماضی بدل دیا ہے۔
اسے جیسے تھا چھوڑ کر۔

709
01:14:55,208 --> 01:14:59,375
اگر آپ ایسا کہیں۔
مجھے وہ جادو کبھی سمجھ نہیں آیا۔

710
01:14:59,500 --> 01:15:04,500
- میں صرف ایک مرموٹ ہوں۔
- کافی سچ ہے. لیکن اب آپ آزاد ہیں۔

711
01:15:25,458 --> 01:15:29,250
ہوپر، کیا وہ تم ہو؟

712
01:15:29,417 --> 01:15:35,042
میری اسائنمنٹ مکمل ہو گئی ہے۔ اگر آپ کو اس کی ضرورت ہے۔
میرے لیے، آپ مجھے ساحل سمندر پر تلاش کر سکتے ہیں،

713
01:15:35,208 --> 01:15:38,583
مارموٹ مفت ہے۔
تو اس کا مطلب ہے…

714
01:15:38,750 --> 01:15:42,542
- تم نے کیا کیا ہے؟
’’مجھے تم سے کچھ کہنا ہے۔

715
01:15:42,708 --> 01:15:47,458
آپ سب کو۔
جادو ہمیں 900 سال پیچھے لے گیا۔

716
01:15:47,583 --> 01:15:52,833
میں نے اپنے قبیلے کو اب کی طرح صاف دیکھا
اس سے پہلے کہ چوہا بادشاہ ہماری زندگی بدلے۔

717
01:15:53,042 --> 01:15:55,417
ہم خوبصورت تھے، فخر تھے-

718
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
- اور بھڑکتے پنکھوں سے ڈھکا ہوا،
جو ہمیں بناتا ہے کہ ہم کون ہیں۔

719
01:16:01,167 --> 01:16:03,167
آپ کو مجھ پر یقین کرنا پڑے گا!

720
01:16:03,333 --> 01:16:08,500
میں نے اپنی پوری زندگی وقف کر دی ہے۔
ہمارے مقصد کے لئے اور اس کے لئے مر جائے گا!

721
01:16:08,625 --> 01:16:11,083
لیکن یہ جھوٹ تھا -

722
01:16:11,250 --> 01:16:15,542
- ہمارے آباؤ اجداد کے ذریعہ تیار کردہ
کئی نسلیں پہلے.

723
01:16:15,708 --> 01:16:19,875
ہم لعنتی نہیں ہیں۔
ہم نے خود کو جیل میں ڈال دیا ہے۔

724
01:16:20,083 --> 01:16:24,500
نہیں، ایک پناہ گاہ۔
ہمیں باہر کی چیزوں سے بچانے کے لیے۔

725
01:16:24,667 --> 01:16:28,667
باہر صرف دنیا ہے۔
میں جانتا ہوں،

726
01:16:28,833 --> 01:16:31,917
- چونکہ مجھے جنگل میں چھوڑ دیا گیا تھا۔
ایک بچے کے طور پر.

727
01:16:32,125 --> 01:16:35,292
اور وہاں سے کوئی مجھے لے گیا۔
اس کے پروں کے نیچے -

728
01:16:35,458 --> 01:16:39,000
- اور مجھے وہ ساری محبت دی،
ایک باپ دے سکتا ہے۔

729
01:16:39,167 --> 01:16:43,125
وہاں سے میں نے پرورش پائی
اتنا بڑا دل والا دوست،

730
01:16:43,292 --> 01:16:48,500
- کہ اس کی ڈھال چھپ نہیں سکتی
کہ اس نے ہمیشہ میرا ساتھ دیا-

731
01:16:48,625 --> 01:16:53,708
- مجھے کبھی فیصلہ کیے بغیر
میرے پنکھوں اور مرغی کی ٹانگوں کے لیے۔

732
01:16:53,875 --> 01:16:59,375
اور وہاں میں نے سب سے مضبوط سے ملاقات کی۔
اور سب سے ذہین شخص جسے میں جانتا ہوں۔

733
01:16:59,500 --> 01:17:02,792
اس نے مجھے سکھایا
خود کو قبول کرنا

734
01:17:03,000 --> 01:17:06,375
- اور ڈرو مت
اپنے حقیقی خود کو دکھانے کے لیے۔

735
01:17:06,500 --> 01:17:12,000
مجھے امید ہے کہ ایک دن میں سیدھا ہو جاؤں گا۔
اس کی طرح مضبوط اور پر اعتماد،

736
01:17:12,167 --> 01:17:15,125
میری ایک بہن اور ایک باپ ہے۔

737
01:17:15,292 --> 01:17:19,875
لیکن یہ وہاں سے باہر تھا۔
میں نے اپنے خاندان کو پایا۔

738
01:17:20,083 --> 01:17:25,083
یہ ایک کامل دنیا نہیں ہے، اور
کوئی نہیں جانتا کہ کل کیا لائے گا۔

739
01:17:25,250 --> 01:17:30,500
لیکن لوگ بدل سکتے ہیں۔
اور اگر انہیں موقع ملے تو بہتر ہوجائیں۔

740
01:17:30,667 --> 01:17:34,750
تو دنیا دے دو
آپ کو دیکھنے کا موقع۔

741
01:17:34,917 --> 01:17:37,375
کیسے؟ ہماری طرف دیکھو۔

742
01:17:37,500 --> 01:17:41,500
ہم بھوکے مر رہے ہیں۔ ہم کیسے تلاش کرتے ہیں
سفر کرنے کی طاقت؟

743
01:17:41,625 --> 01:17:44,625
پہلے ہمیں اپنے درخت کو آزاد کرنا ہوگا۔

744
01:17:48,542 --> 01:17:50,750
یہ بیمار نہیں ہے۔

745
01:18:02,250 --> 01:18:04,625
کیا مجھے اجازت دی جا سکتی ہے؟

746
01:19:03,208 --> 01:19:05,542
ایک ساتھ دبائیں!

747
01:20:26,167 --> 01:20:29,792
تمام اچھی پریوں کی کہانیوں کو اس طرح ختم ہونا چاہئے۔

748
01:20:31,417 --> 01:20:36,417
آپ کو آخری بار اس کے ساتھ کھیلنا ہوگا۔
لیکن اس سے محتاط رہیں۔

749
01:20:38,083 --> 01:20:40,917
کیا آپ واقعی ہمارے ساتھ شامل نہیں ہونا چاہتے ہیں؟

750
01:20:41,125 --> 01:20:44,792
میں نے تھوڑا سا پکڑ لیا ہوگا۔
لیکن جلد ہی ملتے ہیں،

751
01:20:45,000 --> 01:20:48,375
مجھے اس میں کوئی شک نہیں ہے۔

752
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- چھوڑنے کے لیے تیار۔
- صرف اس وقت جب آپ تیار ہوں۔

753
01:20:54,500 --> 01:20:57,708
ابابیل! چیخیں! ہم جا رہے ہیں۔

754
01:20:59,333 --> 01:21:04,292
- جب چاہو آؤ۔ اب آپ فیملی ہیں۔
- شکریہ، میگ.

755
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
خاندان کی بات کرتے ہوئے...

756
01:21:07,792 --> 01:21:11,625
تمہاری ماں نے میرے لیے بنایا ہے۔
اب یہ آپ کا ہے۔

757
01:21:11,792 --> 01:21:17,708
- لیکن اس نے یہ آپ کو دیا۔
- اس نے مجھے بہت کچھ دیا۔

758
01:21:30,458 --> 01:21:33,458
تو اب وقت آگیا ہے کہ میں...

759
01:21:33,583 --> 01:21:35,917
- چھوڑنا.
- سفر کرتا ہے.

760
01:21:36,125 --> 01:21:38,250
مجھے کوشش کرنی تھی۔

761
01:21:38,417 --> 01:21:42,542
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ کے قریب محسوس کرنے کے لئے.

762
01:21:43,375 --> 01:21:45,500
جلد ملتے ہیں بھائی۔

763
01:23:16,250 --> 01:23:19,625
اگلا ایڈونچر کیا ہے۔
فہرست میں میرا بیٹا؟

764
01:23:19,792 --> 01:23:24,208
پہلے میرا ایک سوال ہے۔
تم نے مجھے اس جزیرے پر کیسے پایا؟

765
01:23:24,375 --> 01:23:28,167
- کارل نے بتایا کہ خزانہ کہاں تھا۔
- کیا تم نے کارل سے ملاقات کی؟

766
01:23:28,333 --> 01:23:33,917
تم نے اسے کافی پاگل بنا دیا ہے، میں دیکھ رہا ہوں۔
اس کے ساتھ تھوڑا سا مذاکرات کرنا پڑا.

767
01:23:34,125 --> 01:23:37,667
- اس نے آپ کو ٹیٹو کیا۔
- کیا؟ نہیں!

768
01:23:37,833 --> 01:23:41,625
سینے کے بیچ میں۔
ٹھیک ہے، آپ کا کیا خیال ہے؟

769
01:23:42,625 --> 01:23:48,125
- اسے براہ راست مت دیکھو!
- میں وہ نظارہ کبھی نہیں بھولوں گا۔

770
01:28:20,167 --> 01:28:23,167
ترجمہ: لوئیس منک المنڈے۔
اسکینڈینیوین ٹیکسٹ سروس


